예속하다ye so ka da

意味

  • 動 従属するじゅうぞくする

例文

그keu 나라는 강대국에 경제적으로 예속했다ye so kaet tta.

その国は大国に経済的に従属した。

コアイメージ

自分で進む道を決める力を失い、より強い相手に従う状態

韓国語での定義

자신의cha si nui 뜻대로tteut ttae ro 행동하지haeng dong ha ji 못하고mo ta go 힘이hi mi 센sen 나라나na ra na 세력에se ryeo ge 속하여so ka yeo 지배를chi bae reul 받다pat tta.

語源

예속하다は、漢字語예속(隷属)からできた語で、つき従うことを表す「隷」と、属することを表す「属」が結びついた語

コラム

  • 예속하다は、植民地支配や国家間の関係を述べる文章で使われやすく、単なる協力や交流よりも強い従属関係を示す語

종속하다chong so ka da

意味

例文

작은cha geun 업체는 대기업에 종속해chong so kae 있다it tta.

小さな企業は大企業に従属している。

コアイメージ

単独ではなく、より大きなものの支配や影響の下に置かれる関係

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 힘에hi me 매여서mae yeo seo 스스로seu seu ro 결정하지kyeol jeong ha ji 못하고mo ta go 그keu 대상의tae sang ui 지배나chi bae na 영향을yeong hyang eul 받다pat tta

語源

종속하다は、漢字語の「從屬」に由来し、「從」は従うこと、「屬」は所属することを表す組み合わせ

コラム

  • 経済や政治の話では、企業や国が相手の判断に強く左右される関係を表すことが多い

종속되다chong sok ttoe da

意味

例文

경제가kyeong je ga 외국oe guk 자본에cha bo ne 종속되었다chong sok ttoe eot tta.

経済が外国資本に従属した。

コアイメージ

自分で決める力を失い、別のものに従って動く状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 대상의tae sang ui 힘에hi me 기대어ki dae eo 스스로seu seu ro 결정하거나kyeol jeong ha geo na 행동하지haeng dong ha ji 못하고mo ta go 그에keu e 따라tta ra 움직이게um ji gi ge 되다toe da

語源

종속되다は、漢字語の「従属」に由来し、「従う」を表す従と「属する」を表す属が結びつき、他に従って属する意味になった語

コラム

  • 의존하다も「頼る」を表すが、종속되다は力関係の中で自由を失い、相手に従う含みが強い

복속되다pok ssok ttoe da

意味

  • 動 服属するふくぞくする
  • 動 従属するじゅうぞくする
  • 動 支配下に入るしはいかにはいる

例文

그keu 나라는 강대국에 복속되었다pok ssok ttoe eot tta.

その国は強国に服属した。

コアイメージ

強い国や勢力の支配の内側に入り、自分の力で決められる範囲が狭くなるイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 센sen 나라나na ra na 세력의se ryeo gui 지배를chi bae reul 받는pan neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

복속되다は、복속(服屬)という漢字語に「되다」が付いた形で、「服」の従う意味と「屬」の属する意味が結びつく

コラム

  • 日本語の「服属」と同じ漢字語だが、복속되다は国や地域が他の勢力の支配下に入る変化を表す動詞として使われる

「従属する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ