뒷맛twin mat

意味

  • 名 後味あとあじ
  • 名 余韻よいん
  • 名 後口あとくち

例文

이i 음식은 뒷맛이twin ma si 깔끔하다kkal kkeum ha da.

この料理は後味がすっきりしている。

コアイメージ

食べ終わったあとに口に残る感覚を、食事の終わり側に残るものとして捉える語

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹거나meok kkeo na 마신ma sin 뒤에twi e 입안에i ba ne 남는nam neun 맛이나ma si na 일이i ri 끝난kkeun nan 뒤에twi e 남는nam neun 느낌neu kkim

語源

뒷맛は、뒤(後ろ)と 맛(味)から成る合成語で、食べた後に残る味を表す

コラム

  • 食べ物だけでなく、出来事や関係の終わりに残る印象にも使われ、뒷맛이 씁쓸하다の形で表すことが多い

후미hu mi

意味

  • 名 後部こうぶ
  • 名 後味あとあじ

例文

대열의tae yeo rui 후미가hu mi ga 천천히cheon cheon hi 따라왔다tta ra wat tta.

隊列の後部がゆっくりついてきた。

コアイメージ

物や味わいの、終わった先に残る側へ目を向ける語

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 대열의tae yeo rui 뒤쪽twi jjok 부분pu bun 또는tto neun 음식을eum si geul 먹은meo geun 뒤twi 입안에i ba ne 남는nam neun 맛을ma seul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

후미は、「後」を表す후と、「尾」または「味」を表す미が結びついた漢字語で、異なる漢字が同じ音になった語

コラム

  • 「후미진 곳」は、人目が少なく奥まった場所を指し、単に隊列の最後を指す表現ではない

뒤끝twi kkeut

意味

  • 名 しこり
  • 名 後味あとあじ
  • 名 余波よは

例文

그keu 일로 둘tul 사이에 뒤끝이twi kkeu si 남았다.

そのことで二人の間にしこりが残った。

コアイメージ

過去のことが消えず、あとからも感情や影響として残り続ける感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 지나간chi na gan 뒤에도twi e do 그keu 일의i rui 영향이나yeong hyang i na 감정이kam jeong i 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 계속kye sok 남아na ma 있는in neun 것keot

語源

뒤끝は、뒤「後ろ」と끝「終わり」から成り、出来事の終わりより後に残るものを示す韓国固有語の合成語

コラム

  • 뒤끝は人の感情だけでなく、事件や出来事の後に残る影響にも使われるが、会話では人間関係のわだかまりを指すことが多い

「後味」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ