어리삥삥하다eo ri pping pping ha da

意味

  • 形 ぼうっとする
  • 形 当惑するとうわくする
  • 形 面食らうめんくらう

例文

갑작스러운 소식에 그는 어리삥삥한eo ri pping pping han 표정을 지었다.

突然の知らせに、彼はぼうっとした表情を浮かべた。

コアイメージ

予想外のことに頭が追いつかず、ぼんやり戸惑う状態

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 낯선nat sseon 상황을sang hwang eul 제대로che dae ro 파악하지pa a ka ji 못해mo tae 정신이cheong si ni 흐리고heu ri go 당황한tang hwang han 상태이다sang tae i da

語源

어리삥삥하다は、「어리삥삥」という繰り返しの擬態語に「하다」が付き、意識がぼんやりして戸惑う様子を表す語

コラム

  • 「어리둥절하다」よりくだけた響きがあり、驚きで返事や動きが止まった人の様子を表しやすい語

당혹하다tang ho ka da

意味

例文

예상치 못한 질문에 당혹했어요tang ho kae sseo yo.

予想外の質問に当惑しました。

コアイメージ

突然の事態に心が乱れ、どう動くか決められない状態

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 일il 때문에ttae mu ne 생각이saeng ga gi 복잡해져서pok jja pae jeo seo 알맞게al mat kke 대응하지tae eung ha ji 못하다mo ta da

語源

당혹하다は、당혹(當惑)という漢字語で、當は事態に向き合うこと、惑は心が迷うことを示し、対応に困る状態を表す

コラム

  • 당혹하다は、日常会話よりも報道や説明文で見かけることが多く、出来事への困った反応を少し硬く伝える語

「当惑する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ