「廃止される」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

廃止される

이 제도는 내년부터 폐지됩니다.

この制度は来年から廃止されます。

一掃される

부패한 관행이 마침내 혁파되었다.

腐敗した慣行がついに一掃された。

撤廃される

불필요한 규제가 철폐됐어요.

不要な規制が撤廃されました。

廃棄される

사용하지 않는 기계는 폐기됐다.

使わない機械は廃棄された。

例文

이i 제도는 내년부터 폐지됩니다pye ji doem ni da.

この制度は来年から廃止されます。

コアイメージ

社会で使われていた制度や規則が、公式に効力を失う変化

韓国語での定義

법이나peo bi na 제도che do 등이teung i 없어져서eop sseo jeo seo 더teo 이상i sang 적용되지cheo gyong doe ji 않게an ke 되다toe da

語源

폐지되다は、폐지（廢止）の「やめて止める」という意味に、変化を表す되다が加わった語で、制度などが終わることを表す

コラム

法律や制度について使う폐지되다は、単に一時停止するのではなく、今後の運用を終える場合に用いられる

혁파되다hyeok pa doe da

意味

動一掃されるいっそうされる
動廃止されるはいしされる
動改革されるかいかくされる

例文

부패한pu pae han 관행이kwan haeng i 마침내ma chim nae 혁파되었다hyeok pa doe eot tta.

腐敗した慣行がついに一掃された。

コアイメージ

古く問題のある制度や慣行が、根本から取り除かれて新しい形に変わる動き

韓国語での定義

문제가mun je ga 있는in neun 제도나che do na 관행이kwan haeng i 완전히wan jeon hi 없어지거나eop sseo ji geo na 새롭게sae rop kke 고쳐지다ko cheo ji da

語源

혁파되다は、혁파（革罷）に되다が付いた形で、革の「改める」と罷の「やめる」が合わさり、制度などが廃止・改革される意味

コラム

制度や悪い慣行など大きな対象に使う公的な表現で、個人の小さな習慣には通常使わない

철폐되다cheol pye doe da

意味

動撤廃されるてっぱいされる
動廃止されるはいしされる
動解消されるかいしょうされる

例文

불필요한 규제가kyu je ga 철폐됐어요cheol pye dwae sseo yo.

不要な規制が撤廃されました。

コアイメージ

制度や規制など、人をしばっていた仕組みが取り除かれ、効力を失う状態

韓国語での定義

제도나che do na 규정과kyu jeong gwa 같이ka chi 사람들의sa ram deu rui 행동을haeng dong eul 제한하던che han ha deon 것이keo si 없어져eop sseo jeo 더teo 이상i sang 시행되지si haeng doe ji 않게an ke 되다toe da

語源

철폐되다は、철폐（撤廃）が「撤＝引きのける」＋「廃＝用いない」を表し、되다が対象の変化を示す形

コラム

철폐되다は、規制や制度など公的な仕組みに使われ、物を捨てる場面には使わない語

폐기되다pye gi doe da

意味

動廃棄されるはいきされる
動破棄されるはきされる
動廃止されるはいしされる

例文

사용하지 않는an neun 기계는 폐기됐다pye gi dwaet tta.

使わない機械は廃棄された。

コアイメージ

役目を終えた対象が、保管や使用をやめて処分されるイメージ

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않거나an keo na 사용할sa yong hal 수ssu 없게eop kke 된toen 물건이나mul geo ni na 문서mun seo, 계획kye hoek 등이teung i 버려져peo ryeo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

폐기되다は、폐기（廃棄）という漢字語に되다が付いた形で、対象が廃棄されることを表す語

コラム

폐기되다は폐지되다と似ているが、폐지되다が制度や規則をなくす場合に多いのに対し、폐기되다は物や案を処分する場合に多い表現