큰마음keun ma eum

意味

  • 名 寛大さかんだいさ
  • 名 度量どりょう

例文

그는 큰마음으로keun ma eu meu ro 친구의 실수를 용서했다.

彼は寛大な心で友達の過ちを許した。

コアイメージ

自分の心を広く保ち、相手の過ちや不足を受け入れる大きさ

韓国語での定義

남의na mui 잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 너그럽게neo geu reop kke 받아들이는pa da deu ri neun 넓은neol beun 마음ma eum

語源

큰마음は、形容詞 크다 の連体形 큰 と 마음(心)が結びつき、広くゆとりのある心を表す語

コラム

  • 「큰마음으로」は、謝罪を受け入れる場面などで使われ、「큰맘 먹고」は「思い切って」の意味になるため、形が似た別表現として区別される

도량to ryang

意味

  • 名 度量どりょう
  • 名 包容力ほうようりょく
  • 名 寛大さかんだいさ

例文

그는keu neun 도량이to ryang i 넓어서neol beo seo 다른ta reun 사람의sa ra mui 실수를sil su reul 쉽게swip kke 용서한다yong seo han da.

彼は度量が広く、他人の過ちをすぐに許す。

コアイメージ

他人の不完全さを受け止める、心の器の大きさ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못이나chal mo si na 부족함을pu jo ka meul 너그럽게neo geu reop kke 받아들일pa da deul lil 수ssu 있는in neun 넓은neol beun 마음ma eum

語源

도량は、「度」が程度をはかること、「量」が大きさや分量を表すことから、心の広さを表す漢字語

コラム

  • 도량は、感情全般を指す 마음 と違い、他人を受け入れる人柄の大きさを評価する改まった語

국량kung nyang

意味

  • 名 器量きりょう
  • 名 度量どりょう
  • 名 力量りきりょう

例文

그는 국량이kung nyang i 큰keun 인물이다.

彼は器量の大きい人物だ。

コアイメージ

人としての受け止める器が大きい状態

韓国語での定義

큰일을keu ni reul 맡아ma ta 해낼hae nael 힘과him gwa 다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못이나chal mo si na 차이를cha i reul 너그럽게neo geu reop kke 받아들이는pa da deu ri neun 마음ma eum

語源

국량は、漢字語「局量」の構成語で、「局」が及ぶ範囲を、「量」がその大きさを表し、人の能力と包容力を指す語

コラム

  • 「器量」と訳されても、日本語でよく使う容姿の意味にはつながらず、人の器の大きさを評価する漢字語として理解される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ