평온pyeong on

意味

  • 名 平穏へいおん
  • 名 安らぎやすらぎ
  • 名 平静へいせい

例文

명상은 마음의 평온을pyeong o neul 되찾는toe chan neun 데te 도움이 된다toen da.

瞑想は心の平穏を取り戻すのに役立つ。

コアイメージ

心や暮らしが乱れず、静かに落ち着いている状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생활이saeng hwa ri 어지럽지eo ji reop jji 않고an ko 조용하고cho yong ha go 편안한pyeo nan han 상태sang tae

語源

평온は、漢字「平穩」の「平ら」と「穩やか」が結びつき、心や暮らしが静かに落ち着く状態を表す語

コラム

  • 日本語の「平穏」と漢字も意味も近いが、韓国語では心だけでなく日常や世の中の落ち着きにも広く使われる

명경지수myeong gyeong ji su

意味

  • 名 明鏡止水めいきょうしすい
  • 名 平静へいせい

例文

그는 어떤eo tteon 상황에서도 명경지수myeong gyeong ji su 같은ka teun 마음을 유지했다.

彼はどんな状況でも明鏡止水のような心を保った。

コアイメージ

波の立たない水面のように、考えや判断が雑念で揺らがない状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 맑고mal kko 고요하여ko yo ha yeo 감정이나kam jeong i na 잡념에cham nyeo me 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 사물을sa mu reul 판단하는pan dan ha neun 상태sang tae

語源

명경지수は、中国古典に由来する明鏡と止水の組み合わせで、澄んだ鏡と静かな水を心のたとえにした語

コラム

  • 「平静」よりも、感情に流されず物事を見極める心まで含む表現として、精神修養や心構えを語る場面に現れる

평정pyeong jeong

意味

  • 名 評定ひょうじょう
  • 名 平定へいてい
  • 名 平静へいせい

例文

이번i beon 학기hak kki 학생들의hak ssaeng deu rui 평정pyeong jeong 결과가kyeol gwa ga 나왔다na wat tta.

今学期の学生たちの評定結果が出た。

コアイメージ

いくつかの基準から対象の価値や状態を見極め、評価を確定するイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 수준이나su ju ni na 상태를sang tae reul 판단하여pan dan ha yeo 정해진cheong hae jin 등급이나teung geu bi na 점수로cheom su ro 결정하는kyeol jeong ha neun 일il

語源

평정は、評価を意味する「評」と、決定を意味する「定」を合わせた漢字語で、評価を決める行為を表す語

コラム

  • 평정は평가と近いが、평가が評価する行為全般を指すのに対し、평정は等級や点数を付けて結果を確定する場面で使われやすい

태연tae yeon

意味

  • 名 平静へいせい

例文

그는 놀랐지만nol lat jji man 태연을tae yeo neul 가장했다.

彼は驚いたが、平静を装った。

コアイメージ

周りで何か起きても、動揺を見せずいつも通りに振る舞う姿

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 곤란한kol lan han 상황에서도sang hwang e seo do 당황하거나tang hwang ha geo na 불안해하는pu ran hae ha neun 모습을mo seu beul 보이지po i ji 않고an ko 평소처럼pyeong so cheo reom 행동하는haeng dong ha neun 태도tae do

語源

태연は、漢字の泰然を韓国語で読んだ漢字語で、泰然とした落ち着きや平気な様子を表す

コラム

  • 태연は、名詞のままより태연하다や태연히の形で使われることが多く、落ち着いた振る舞いを表す用法

「平静」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ