차압하다cha a pa da

意味

  • 動 差し押さえるさしおさえる

例文

법원은 체납자의che nap jja ui 재산을 차압했어요cha a pae sseo yo.

裁判所は滞納者の財産を差し押さえました。

コアイメージ

未納の金銭を回収するため、相手の財産を処分できない状態に置く法的な措置

韓国語での定義

갚아야ka pa ya 할hal 돈이나tto ni na 내야nae ya 할hal 세금을sse geu meul 받기pat kki 위하여wi ha yeo 국가나kuk kka na 법원이peo bwo ni 재산을chae sa neul 처분하지cheo bun ha ji 못하도록mo ta do rok 법적으로peop jjeo geu ro 묶어mu kkeo 두다tu da

語源

차압하다は、財産を押さえる意味の차압(差押)と、動作を表す하다から成る漢字語の動詞

コラム

  • 차압하다は、ドラマの裁判や税務の場面で財産の処分を禁じる手続きとして登場し、日常会話より公的文書で多く使われる

압류하다am nyu ha da

意味

  • 動 差し押さえるさしおさえる

例文

법원은 그의 재산을 압류했어요am nyu hae sseo yo.

裁判所は彼の財産を差し押さえました。

コアイメージ

権利のある機関が財産を確保し、持ち主が勝手に処分できない状態にすること

韓国語での定義

법에peo be 따라tta ra 권한이kwon ha ni 있는in neun 기관이ki gwa ni 사람의sa ra mui 재산을chae sa neul 붙잡아put jja ba 두고tu go 그keu 사람이sa ra mi 마음대로ma eum dae ro 팔거나pal geo na 옮기지om gi ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

압류하다は、압류(押留)が「押さえて留める」を表す漢字語で、하다が付いて動作を表す動詞になった語

コラム

  • 압류하다によって対象の財産は売却や移転が制限されるため、日常の「取り上げる」より法的な場面で使われる語

압수하다ap ssu ha da

意味

  • 動 押収するおうしゅうする
  • 動 没収するぼっしゅうする
  • 動 差し押さえるさしおさえる

例文

경찰은 현장에서 불법pul beop 무기를 압수했다ap ssu haet tta.

警察は現場で違法な武器を押収した。

コアイメージ

公的機関が、事件や違反に関係する物を強制的に回収して管理すること

韓国語での定義

공공kong gong 기관이ki gwa ni 법에peo be 따라tta ra 사건과sa geon gwa 관련되거나kwal lyeon doe geo na 허용되지heo yong doe ji 않은a neun 물건을mul geo neul 강제로kang je ro 가져가ka jeo ga 관리하다kwal li ha da

語源

압수하다は、압수(押收)と 하다から成る語で、押さえた物を収めて保管するという漢字の意味が語義につながる

コラム

  • 압수하다 は一時的に物を取り上げる場面で使われやすく、罰として所有権を失わせる 몰수하다 とは区別される

「差し押さえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ