左翼

韓国語
意味
例文
레프트
左翼
공이 레프트 쪽으로 높이 날아갔다.
ボールが左翼の方へ高く飛んでいった。
좌익
左翼
그는 좌익 사상을 비판했다.
彼は左翼思想を批判した。
좌빨
左翼
그를 좌빨이라고 부르는 것은 지나치다.
彼を左翼と呼ぶのは行き過ぎだ。

레프트re peu teu

意味

  • 名 左翼さよく
  • 名 左翼手さよくしゅ
  • 名 左攻撃手ひだりこうげきしゅ

例文

공이 레프트re peu teu 쪽으로jjo geu ro 높이no pi 날아갔다.

ボールが左翼の方へ高く飛んでいった。

コアイメージ

外野の左側で打球を処理する守備担当の選手

韓国語での定義

야구에서ya gu e seo 본루에서pol lu e seo 외야를oe ya reul 바라보았을pa ra bo a sseul 때ttae 왼쪽oen jjok 구역을ku yeo geul 지키는chi ki neun 선수seon su

語源

레프트は、英語 left の「左」という意味から、野球で左側の外野を守る選手を表すようになった語

コラム

  • 左側とは打者本人から見た方向ではなく、本塁から外野を見たときの位置を基準にした呼び名

좌익chwa ik

意味

  • 名 左翼さよく
  • 名 左派さは

例文

그는 좌익chwa ik 사상을 비판했다.

彼は左翼思想を批判した。

コアイメージ

政治を社会改革の側から捉える立場を、左右の広がりの左に置くイメージ

韓国語での定義

정치에서cheong chi e seo 사회의sa hoe ui 평등을pyeong deung eul 이루고i ru go 사회sa hoe 제도를che do reul 바꾸려는pa kku ryeo neun 세력이나se ryeo gi na 그keu 생각을saeng ga geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

좌익は、漢字語「左翼」の韓国語読みで、「左」と「翼」が政治的な左右の比喩になった語

コラム

  • 좌익 は思想や勢力を分類する硬めの語感があり、政治家や政党を指す場面では 좌파 が選ばれることも多い

좌빨chwa ppal

意味

  • 名 左翼さよく
  • 名 共産主義者きょうさんしゅぎしゃ

例文

그를 좌빨이라고chwa ppa ri ra go 부르는 것은 지나치다chi na chi da.

彼を左翼と呼ぶのは行き過ぎだ。

コアイメージ

左派を共産主義者のように見なして、強く非難する呼び方というイメージ

韓国語での定義

좌파chwa pa 성향의seong hyang ui 사람을sa ra meul 빨갱이처럼ppal gaeng i cheo reom 여겨yeo gyeo 낮잡아nat jja ba 부르는pu reu neun 말mal

語源

좌빨は、좌파の「左派」と빨갱이の「共産主義者」を縮めて作った、非難を含む俗語

コラム

  • 좌빨は中立的な「左翼」ではなく、相手を攻撃する響きがあるため、報道や公の場では避けられる表現

「左翼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ