崇敬する

韓国語
意味
例文
숭앙하다
崇敬する
사람들은 그 성인을 숭앙했다.
人々はその聖人を崇敬した。
신성시하다
神聖視する
고대 사람들은 그 산을 신성시했다.
古代の人々はその山を神聖視した。
숭모하다
敬慕する
그는 평생 세종 대왕을 숭모했다.
彼は生涯、世宗大王を敬慕した。
존영하다
尊崇する
신자들은 하나님을 존영했다.
信者たちは神を尊崇した。
추앙하다
崇敬する
많은 사람이 그를 영웅으로 추앙했다.
多くの人が彼を英雄として崇敬した。
숭상하다
崇拝する
고대인들은 태양을 숭상했다.
古代の人々は太陽を崇拝した。

숭앙하다sung ang ha da

意味

  • 動 崇敬するすうけいする

例文

사람들은 그keu 성인을 숭앙했다sung ang haet tta.

人々はその聖人を崇敬した。

コアイメージ

相手を普通の尊敬の対象ではなく、ほとんど神聖なものとして仰ぐイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 신성하게sin seong ha ge 여기고yeo gi go 매우mae u 깊이ki pi 존경하다chon gyeong ha da.

語源

숭앙하다は、崇（気高く尊い）と仰（上を向いて見る）からできた語で、気高い存在を仰ぎ見ることから深い尊敬を表す。

コラム

  • 숭앙하다は、宗教的な対象だけでなく、韓国語では偉大な人物やその精神を非常に強く敬う場合にも使われる。

신성시하다sin seong si ha da

意味

  • 動 神聖視するしんせいしする
  • 動 崇めるあがめる
  • 動 崇敬するすうけいする

例文

고대ko dae 사람들은sa ram deu reun 그keu 산을sa neul 신성시했다sin seong si haet tta.

古代の人々はその山を神聖視した。

コアイメージ

普通のものとは別格として扱い、手を加えたり批判したりしにくい存在にする感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 생각을saeng ga geul 매우mae u 거룩하고keo ru ka go 귀하게kwi ha ge 여겨yeo gyeo 함부로ham bu ro 대하지tae ha ji 않다an ta

語源

신성시하다は、「神聖」を表す 신성に、見る・みなす意の 시と動詞化する 하다が結びついた漢字語

コラム

  • 宗教の対象だけでなく、伝統や権威などを批判しにくいものとして扱う場合にも使われる語

숭모하다sung mo ha da

意味

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 세종se jong 대왕을tae wang eul 숭모했다sung mo haet tta.

彼は生涯、世宗大王を敬慕した。

コアイメージ

高い存在として仰ぎ、深い敬意とあこがれを向ける

韓国語での定義

존경하고chon gyeong ha go 우러러보며u reo reo bo myeo 마음속으로ma eum so geu ro 깊이ki pi 따르다tta reu da

語源

숭모하다は、漢字の「崇慕」から成り、「崇」はあがめる、「慕」はしたうを表す語

コラム

  • 숭모하다は、日常会話よりも文章や改まった場面で使われ、歴史上の人物や指導者への深い敬意を表す語

존영하다cho nyeong ha da

意味

  • 動 尊崇するそんすうする
  • 動 崇敬するすうけいする
  • 動 敬ううやまう

例文

신자들은 하나님을 존영cho nyeong했다haet tta.

信者たちは神を尊崇した。

コアイメージ

相手を非常に尊い存在として認め、高くあがめる

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 매우mae u 귀하게kwi ha ge 여기고yeo gi go 높여no pyeo 받들다pat tteul da

語源

존영하다は、漢字の「尊榮」から成り、「尊ぶ」と「栄えさせる」が合わさった語

コラム

  • 존영하다は、日常会話よりも宗教や文章で神などを高くあがめる場面に現れやすい語

추앙하다chu ang ha da

意味

  • 動 崇敬するすうけいする
  • 動 崇拝するすうはいする
  • 動 崇めるあがめる

例文

많은ma neun 사람이 그를 영웅으로 추앙했다chu ang haet tta.

多くの人が彼を英雄として崇敬した。

コアイメージ

人や存在を高い位置に置き、敬意をこめて見上げる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 매우mae u 높이no pi 받들고pat tteul go 존경하다chon gyeong ha da.

語源

추앙하다は、漢字の「推仰」に由来し、「推」は高く推すこと、「仰」は上を向くことを表し、相手を高く敬う意味につながる語

コラム

  • 日本語の「崇拝する」は神や宗教に結びつきやすいが、추앙하다は英雄・指導者・芸術家など世俗の人物にも使う

숭상하다sung sang ha da

意味

  • 動 崇拝するすうはいする
  • 動 崇敬するすうけいする

例文

고대인들은 태양을 숭상했다sung sang haet tta.

古代の人々は太陽を崇拝した。

コアイメージ

価値が高いと認めた対象を、普通の敬意より一段高く持ち上げて敬うイメージ

韓国語での定義

신이나si ni na 위대한wi dae han 인물in mul 또는tto neun 매우mae u 중요하게chung yo ha ge 여기는yeo gi neun 대상을tae sang eul 특별히teuk ppyeol hi 높이고no pi go 공경하다kong gyeong ha da

語源

숭상하다は、漢字の崇尙に由来し、「崇」は高くすること、「尙」は尊ぶことを表し、合わせて高く敬う意味になった語

コラム

  • 숭상하다は존경하다よりも敬う気持ちが強く、偉人や伝統などを非常に高く評価する硬い表現

「崇敬する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ