발고되다pal go doe da

意味

  • 動 告発されるこくはつされる
  • 動 通報されるつうほうされる
  • 動 届け出られるとどけでられる

例文

그keu 사건은 경찰에 발고되었다pal go doe eot tta.

その事件は警察に告発された。

コアイメージ

隠されていた犯罪や不正の事実が、捜査機関に告げられて正式に扱われるイメージ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 범죄나peom joe na 잘못에chal mo se 관한kwan han 사실이sa si ri 관계kwan gye 기관에ki gwa ne 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알려지다al lyeo ji da

語源

발고되다は、漢字「發告」の「発して告げる」という意味を持つ「발고하다」に、受け身の「되다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「告発される」は人への非難を強く感じることがあるが、발고되다は事実が機関に届け出られた状態に焦点を置く表現

계출되다kye chul doe da

意味

  • 動 届け出られるとどけでられる
  • 動 申告されるしんこくされる

例文

출생chul saeng 사실이sa si ri 관청에kwan cheong e 계출되었다kye chul doe eot tta.

出生の事実が官庁に届け出られた。

コアイメージ

出生や死亡などの事実が、決められた手続きで公的機関に伝えられる状態

韓国語での定義

출생이나chul saeng i na 사망과sa mang gwa 같은ka teun 사실이sa si ri 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 관청에kwan cheong e 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알려지다al lyeo ji da

語源

계출되다は、계출(屆出)に되다が結び付き、届け出る動作ではなく届け出が行われた状態を示す形

コラム

  • 「계출되다」は、届け出をした人ではなく、届け出の対象となる事実を主語に置きやすい公的な表現

신고되다sin go doe da

意味

  • 動 通報されるつうほうされる
  • 動 届け出られるとどけでられる
  • 動 申告されるしんこくされる

例文

불법pul beop 행위가 경찰에 신고되sin go doe었다eot tta.

違法行為が警察に通報された。

コアイメージ

問題や事実が、関係先に正式な知らせとして届くこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사실이sa si ri 관련kwal lyeon 기관이나ki gwa ni na 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알려지다al lyeo ji da

語源

신고되다は、신고(申告)に되다が付き、事実を申し出て知らせる側ではなく、知らせを受ける側から見た形

コラム

  • 신고되다は、通報した人よりも、通報の対象になった出来事や事実を主語に置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ