「屈辱」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 공개적으로 곤욕을 치렀다.

彼は公の場で屈辱を味わった。

그는 사람들 앞에서 봉욕을 당했다.

彼は人前で辱めを受けた。

치욕을 견디기 어려웠다.

屈辱に耐えるのは難しかった。

친구들 앞에서 망신을 당했다.

友人たちの前で恥をかいた。

모두 앞에서 굴욕감을 느꼈다.

皆の前で屈辱感を覚えた。

그는 사람들 앞에서 큰 굴욕을 당했다.

彼は人前で大きな屈辱を受けた。

그는 사람들 앞에서 수모를 당했다.

彼は人前で屈辱を受けた。

그는 공개적으로 고욕을 치렀다.

彼は人前で屈辱を味わった。

例文

그는 공개적으로 곤욕을ko nyo geul 치렀다chi reot tta.

彼は公の場で屈辱を味わった。

コアイメージ

思いどおりにならない苦境で恥を受け、深く苦しむ場面

韓国語での定義

모욕을mo yo geul 받거나pat kkeo na 곤란한kol lan han 일을i reul 겪으며kyeo kkeu myeo 큰keun 고통을ko tong eul 느끼는neu kki neun 상태sang tae

語源

곤욕は、漢字「困辱」に由来し、「困」は苦しい状態、「辱」は恥を受けることを表す語

コラム

ニュースでは、人物や組織が批判を受けて体面を失う状況にも곤욕が使われるが、必ずしも人前の恥だけを指すわけではない

例文

그는 사람들 앞에서 봉욕을pong yo geul 당했다tang haet tta.

彼は人前で辱めを受けた。

コアイメージ

人前などで尊厳を踏みにじられ、耐えがたい恥を受けること

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 남에게na me ge 심한sim han 모욕을mo yo geul 받아pa da 견디기kyeon di gi 힘든him deun 수치와su chi wa 굴욕을ku ryo geul 느끼는neu kki neun 일il

語源

봉욕は、「逢辱」という漢字語で、「逢」は遭うこと、「辱」は辱めを表し、辱めに遭うという意味になった

コラム

봉욕は単なる失敗による恥ではなく、他人から受けた侮辱や屈辱を強く表す語

치욕chi yok

意味

名屈辱くつじょく
名恥辱ちじょく
名不名誉ふめいよ

例文

치욕을chi yo geul 견디기kyeon di gi 어려웠다.

屈辱に耐えるのは難しかった。

コアイメージ

尊厳を踏みにじられ、誇りを失って人前にさらされる感覚

韓国語での定義

남에게na me ge 모욕을mo yo geul 당하거나tang ha geo na 명예를myeong ye reul 잃어i reo 매우mae u 부끄럽고pu kkeu reop kko 괴롭게koe rop kke 된toen 일이나i ri na 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

치욕は、漢字の「恥」と「辱」を合わせた語で、恥を受けて名誉を傷つけられた状態を表す

コラム

日常会話で軽い恥ずかしさを表す창피と違い、치욕は名誉を深く傷つけられた場面を表す硬い語

망신mang sin

意味

名恥はじ
名恥辱ちじょく
名屈辱くつじょく

例文

친구들 앞에서 망신을mang si neul 당했다tang haet tta.

友人たちの前で恥をかいた。

コアイメージ

人前で体面を失い、恥ずかしい姿をさらすこと

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 부끄러운pu kkeu reo un 일을i reul 하여ha yeo 체면을che myeo neul 잃고il ko 매우mae u 창피해지는chang pi hae ji neun 일il

語源

망신は、漢字の「亡身」から成り、身を滅ぼす意から体面を失う意味に広がった語

コラム

「망신을 당하다」は、自分で恥をかく場合だけでなく、他人に恥をかかされる場合にも使う表現

例文

모두mo du 앞에서a pe seo 굴욕감을ku ryok kka meul 느꼈다neu kkyeot tta.

皆の前で屈辱感を覚えた。

コアイメージ

自分の価値や自尊心を、他人の前で強く傷つけられたと感じる心

韓国語での定義

남들nam deul 앞에서a pe seo 자존심이cha jon si mi 심하게sim ha ge 상하고sang ha go 자신의cha si nui 가치가ka chi ga 짓밟혔다고chit ppal pyeot tta go 느끼는neu kki neun 마음ma eum

語源

굴욕감は、「굴욕（屈辱）」に「감（感）」が付いた漢字語で、屈辱を感じる心を表す語

コラム

韓国の芸能記事では「굴욕 사진」が、本人の失敗ではなく普段と違って写った写真を指すことも多い

例文

그는 사람들 앞에서 큰keun 굴욕을ku ryo geul 당했다tang haet tta.

彼は人前で大きな屈辱を受けた。

コアイメージ

望まない形で尊厳を失い、強い恥と悔しさを味わうこと

韓国語での定義

원하지won ha ji 않는an neun 상황에서sang hwang e seo 자존심과cha jon sim gwa 명예를myeong ye reul 잃고il ko 심한sim han 수치심과su chi sim gwa 괴로움을koe ro u meul 느끼는neu kki neun 상태sang tae

語源

굴욕は、身を低くする「屈」と、恥を受ける「辱」を組み合わせた漢字語で、誇りを失う経験を示す語

コラム

日本語と同じ漢字語だが、韓国語では「굴욕을 당하다」のように、屈辱を受ける出来事を表す動詞と結びつく

例文

그는 사람들 앞에서 수모를su mo reul 당했다tang haet tta.

彼は人前で屈辱を受けた。

コアイメージ

人から軽く扱われ、尊厳を傷つけられたと感じる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 업신여김을eop ssi nyeo gi meul 받거나pat kkeo na 모욕을mo yo geul 당하여tang ha yeo 괴로움을koe ro u meul 느끼는neu kki neun 일il

語源

수모は、「受侮」という漢字語で、「受」は受ける、「侮」は軽んじることを表し、人から侮りを受ける意味になる

コラム

수모は自分で受けるものとして「당하다」と結びつくことが多く、수모를 당하다で人前などで屈辱を受けることを表す

例文

그는 공개적으로 고욕을ko yo geul 치렀다chi reot tta.

彼は人前で屈辱を味わった。

コアイメージ

他人からひどく傷つけられ、自分の誇りを失うように感じる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 심하게sim ha ge 모욕을mo yo geul 당하여tang ha yeo 큰keun 부끄러움과pu kkeu reo um gwa 괴로움을koe ro u meul 느끼는neu kki neun 일il

語源

고욕は、苦しいことを表す苦と、辱めを表す辱を合わせた漢字語で、心の苦痛を伴う辱めを表す

コラム

고욕 は日常の小さな失敗よりも、重大な不名誉や人前での辱めを述べる文章で使われやすい語

「屈辱」は英語では

「屈辱」 → abasement humiliation 和英辞典で見る