비조하다pi jo ha da

意味

  • 動 比較するひかくする
  • 動 対照するたいしょうする
  • 動 照合するしょうごうする

例文

두tu 기록을 비조하여pi jo ha yeo 사실을 확인했다.

二つの記録を比較して事実を確認した。

コアイメージ

二つ以上のものを並べ、違いを照らし合わせて確かめる動き

韓国語での定義

두tu 가지ka ji 이상의i sang ui 대상이나tae sang i na 내용을nae yong eul 서로seo ro 견주어kyeon ju eo 차이와cha i wa 같은ka teun 점을cheo meul 확인하다hwa gin ha da

語源

비조하다は、漢字「比照」からなり、「比」は比べる、「照」は照らし合わせる意味で、比べて確かめる動詞

コラム

  • 비조하다は、日常会話よりも記録・資料などを突き合わせる文書で使われやすい硬めの語

대조하다tae jo ha da

意味

  • 動 対照するたいしょうする
  • 動 比較するひかくする
  • 動 照合するしょうごうする

例文

두tu 색을 대조하면tae jo ha myeon 차이가 잘chal 보입니다po im ni da.

二つの色を対照すると違いがよく分かります。

コアイメージ

二つ以上のものを並べ、違いがはっきり見える状態にすること

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 대상이나tae sang i na 내용을nae yong eul 서로seo ro 맞대어mat ttae eo 보면서po myeon seo 차이점을cha i jeo meul 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 살펴보다sal pyeo bo da

語源

대조하다は、漢字の對照から成り、「向かい合わせる」+「照らして見る」で、並べて違いを見る意味になった語

コラム

  • 비교하다が似ている点も含めて比べるのに対し、대조하다は違いを目立たせる比べ方に使うことが多い

「対照する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ