밀반입되다mil ba nip ttoe da

意味

  • 動 密輸されるみつゆされる
  • 動 密輸入されるみつゆにゅうされる

例文

마약이 항구를 통해 밀반입됐어요mil ba nip ttwae sseo yo.

麻薬が港を通じて密輸されました。

コアイメージ

隠す必要のある物を、正規の手続きを通さず別の国や地域へ運び込まれる状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 정식cheong sik 수입su ip 절차를cheol cha reul 거치지keo chi ji 않고an ko 다른ta reun 나라나na ra na 지역chi yeok 안으로a neu ro 몰래mol lae 운반되다un ban doe da

語源

밀반입되다は、밀(密)と 반입(搬入)が結びつき、物が「ひそかに運び入れられる」という受け身の意味になった語

コラム

  • ニュースの「밀반입되다」は、密輸品の発見や押収を伝える文で使われ、물건이 밀반입되다のように物を主語にする形をよく取る

밀수되다mil su doe da

意味

  • 動 密輸されるみつゆされる

例文

그keu 물건은 해외로 밀수됐다mil su dwaet tta.

その品物は海外へ密輸された。

コアイメージ

物が許可なく、ひそかに国境を越える場面

韓国語での定義

허가heo ga 없이eop ssi 물건이mul geo ni 다른ta reun 나라로na ra ro 몰래mol lae 옮겨지다om gyeo ji da

語源

밀수되다は、밀수(密輸)に受け身を表す되다が付き、密輸する側でなく物を主語にした形

コラム

  • ニュースでは品物を主語に置く受け身表現として使われ、밀수하다とは主語の立場が反対になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ