密告

韓国語
意味
例文
밀고
密告
그의 밀고가 경찰 수사로 이어졌다.
彼の密告が警察の捜査につながった。
고발
告発
부패에 대한 고발이 잇따랐다.
腐敗に対する告発が相次いだ。
고자질
告げ口
동생이 내 비밀을 엄마에게 고자질했어요.
弟が私の秘密を母に告げ口しました。
고변
密告
그는 반란 계획을 고변했다.
彼は反乱計画を密告した。

밀고mil go

意味

  • 名 密告みっこく
  • 名 告げ口つげぐち

例文

그의keu ui 밀고가mil go ga 경찰kyeong chal 수사로su sa ro 이어졌다i eo jeot tta.

彼の密告が警察の捜査につながった。

コアイメージ

他人が隠している秘密や問題を、外部の人に知らせる行為

韓国語での定義

숨겨진sum gyeo jin 사실이나sa si ri na 다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못을chal mo seul 관계kwan gye 기관이나ki gwa ni na 제삼자에게che sam ja e ge 몰래mol lae 알리는al li neun 행위haeng wi

語源

밀고は、밀（密）と 고（告）から成る漢字語で、隠れて告げる行為を表す語

コラム

  • 밀고は、情報が事実でも、本人に知らせず裏で伝える点に焦点があり、単なる情報提供とは響きが異なる語

고발ko bal

意味

例文

부패에pu pae e 대한tae han 고발이ko ba ri 잇따랐다it tta rat tta.

腐敗に対する告発が相次いだ。

コアイメージ

問題のある行為を明らかにし、関係先に調査や対応を求める知らせ

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 범죄를peom joe reul 밝혀pal kyeo 관계kwan gye 기관이나ki gwa ni na 사람들에게sa ram deu re ge 알리는al li neun 일il

語源

고발は、漢字の고（告）と발（發）を組み合わせた漢字語で、悪事を告げて広く知らせる意味になる

コラム

  • 犯罪や不正を知らせる신고より、問題を公にして責任を問う場面で고발が使われることが多い

고자질ko ja jil

意味

  • 名 告げ口つげぐち
  • 名 密告みっこく

例文

동생이 내nae 비밀을 엄마에게 고자질ko ja jil했어요hae sseo yo.

弟が私の秘密を母に告げ口しました。

コアイメージ

隠しておきたい人のことを、別の人の前に持ち出して告げる行為

韓国語での定義

남의na mui 잘못이나chal mo si na 비밀을pi mi reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알려서al lyeo seo 그keu 사람을sa ra meul 곤란하게kol lan ha ge 하는ha neun 일il

語源

고자질は、告げる人を表す고자（告者）と、行為を表す질が結びつき、人のことを告げる行為を表す語

コラム

  • 正当な通報には신고や제보を使うことが多く、고자질は相手への非難を含む告げ方に使われやすい

고변ko byeon

意味

  • 名 密告みっこく
  • 名 告発こくはつ

例文

그는keu neun 반란pal lan 계획을kye hoe geul 고변ko byeon했다haet tta.

彼は反乱計画を密告した。

コアイメージ

権力者に、反乱や重大な悪事をひそかに知らせる動き

韓国語での定義

반란이나pal la ni na 역모와yeong mo wa 같은ka teun 큰일을keu ni reul 관청이나kwan cheong i na 권력자에게kwol lyeok jja e ge 알리는al li neun 일il

語源

고변は、漢字の「告」と「變」からなり、変事を告げることを表す漢字語

コラム

  • 고변は、一般の告発よりも、反乱や謀反を役所や権力者に知らせる場面で使われやすい語

「密告」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ