実の娘
意味
- 名 実の娘
例文
친딸을 키우고 있어요.
実の娘を育てています。
コアイメージ
自分の血筋でつながる娘
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
「친」は漢字の親（親）に由来し実際の親子関係を示す接頭語として使われ、「딸」は韓国語の固有語で娘を指すため合わせて生物学的な娘を表す表現になった。
コラム
- 韓国のドラマやニュースで家族の出生や相続の話題で登場することが多く、劇的な文脈で使われるため実際の会話では軽々しく用いない方が誤解を避けやすい。
「実の娘」は韓国語で何と言う？
「実の娘」は韓国語で「친딸（チンタル）」と言います。血のつながった実子であることを明確に示したいときや、養女・義理の娘などと対比して表現する際によく使われます。日常会話で単に自分の娘について話す場合は、わざわざ「친-（実の）」を付けずに「딸（タル）」と言うのが自然です。
使い分け
- 친딸
血縁関係のある実の娘を指します。養女や義理の娘と区別する文脈や、血のつながりを強調したい場面で使われます。
그는 입양한 아이를 친딸처럼 소중히 키웠다.
彼は養子として迎えた子を実の娘のように大切に育てた。
よくある間違い
✕ 실딸 (siltal)
○ 친딸 (chinttal)
日本語の漢字「実」につられて「실」とは言わず、血縁を表す接頭辞「친（親）」を使います。
「実の娘」のよくある質問
Q. 日常会話でも「実の娘」と言いますか？
普段の会話ではわざわざ「実の娘」とは言わず、単に「딸（娘）」や「우리 딸（うちの娘）」と呼ぶのが一般的です。養子や義理の娘と区別する必要がある特別な状況でのみ「친딸」が使われます。
Q. 「実の息子」は何と言いますか？
「実の息子」は韓国語で「친아들（チナドゥル）」と言います。「実の娘」の「친딸」と同様に、血縁関係を意味する接頭辞「친-（親）」を息子の「아들」の前に付けて表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1