농염nong yeom

意味

  • 名 妖艶さようえんさ
  • 名 色気いろけ
  • 名 艶やかさあでやかさ

例文

그녀의 농염nong yeo에me 모두가 감탄했다.

彼女の妖艶さに皆が感嘆した。

コアイメージ

成熟した美しさと色気が重なり、見る人の視線を引き寄せる魅力

韓国語での定義

사람의sa ra mui 외모나oe mo na 태도에서tae do e seo 성숙하고seong su ka go 매혹적인mae hok jjeo gin 아름다움이a reum da u mi 강하게kang ha ge 드러나는teu reo na neun 성질seong jil

語源

농염は、濃さを表す濃と、つややかな美しさを表す艶から成る漢字語で、深みのある魅力を示す語

コラム

  • 농염は섹시하다よりも落ち着いた大人の雰囲気を強く帯び、若さそのものをほめる表現にはなりにくい語

요염yo yeom

意味

  • 名 妖艶さようえんさ

例文

그keu 배우는 특유의teu gyu ui 요염으로yo yeo meu ro 관객을 사로잡았다.

その俳優は独特の妖艶さで観客を魅了した。

コアイメージ

美しさの中に、見る人を惑わせるような強い色気がにじむ状態

韓国語での定義

아름다운a reum da un 모습이나mo seu bi na 태도에tae do e 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 흔드는heun deu neun 짙은chi teun 매력이mae ryeo gi 드러나는teu reo na neun 상태sang tae

語源

요염は、「妖」と「艶」から成る漢字語で、普通の美しさをこえた、人を惑わせる色気を表す語

コラム

  • 요염は、ほめ言葉として使える一方、文脈によっては性的な含みを持つため、相手や場面を選ぶ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ