奉公する

韓国語
意味
例文
종살이하다
奉公する
그는 어린 시절 남의 집에서 종살이했어요.
彼は幼い頃、他人の家で奉公した。
머슴살이하다
奉公する
그는 가난해서 남의 집에서 머슴살이했어요.
彼は貧しくて、他人の家で奉公しました。
행랑살이하다
住み込みで働く
그는 젊어서 부잣집에 행랑살이했어요.
彼は若い頃、裕福な家に住み込みで働きました。
봉공하다
奉公する
그는 평생 나라를 위해 봉공했다.
彼は生涯、国のために奉公した。
종노릇하다
奴隷のように仕える
그는 평생 남의 집에서 종노릇했어요.
彼は一生、他人の家で奴隷のように仕えました。

종살이하다chong sa ri ha da

意味

  • 動 奉公するほうこうする

例文

그는keu neun 어린eo rin 시절si jeol 남의na mui 집에서chi be seo 종살이했어요chong sa ri hae sseo yo.

彼は幼い頃、他人の家で奉公した。

コアイメージ

人の下で自由を失い、働く暮らしを続けること

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 매여서mae yeo seo 자유를cha yu reul 누리지nu ri ji 못한mo tan 채chae 일을i reul 하며ha myeo 살아가다sa ra ga da

語源

종살이하다は、종（奴隷や召使い）に살이（暮らし）を加え、人に仕える暮らしを表す複合語

コラム

  • 歴史上の身分関係や過酷な境遇を述べる場面で使われ、現代の職業生活には通常使わない表現

머슴살이하다meo seum sa ri ha da

意味

  • 動 奉公するほうこうする

例文

그는 가난해서 남의 집에서 머슴살이했어요meo seum sa ri hae sseo yo.

彼は貧しくて、他人の家で奉公しました。

コアイメージ

他人の家に住み込み、家事や農作業を担って暮らすこと

韓国語での定義

남의na mui 집에chi be 들어가teu reo ga 함께ham kke 살면서sal myeon seo 그keu 집의chi bui 집안일이나chi ba ni ri na 농사일을nong sa i reul 맡아ma ta 하며ha myeo 지내다chi nae da

語源

머슴살이하다は、머슴（住み込みで家事や農作業を担う働き手）と살이（暮らし）に하다が付いた語

コラム

  • 머슴살이하다は現代の日常会話より、昔の農村や身分差のある暮らしを描く文章で見かける表現

행랑살이하다haeng nang sa ri ha da

意味

  • 動 住み込みで働くすみこみではたらく
  • 動 奉公するほうこうする
  • 動 下働きとして住み込むしたばたらきとしてすみこむ

例文

그는 젊어서cheol meo seo 부잣집에 행랑살이했어요haeng nang sa ri hae sseo yo.

彼は若い頃、裕福な家に住み込みで働きました。

コアイメージ

働く家の一角を住まいにして、そこで暮らし続けるイメージ

韓国語での定義

남의na mui 집에chi be 들어가teu reo ga 그keu 집의chi bui 허드렛일을heo deu re si reul 하며ha myeo 살다sal da

語源

행랑살이하다は、使用人の部屋を指す행랑に、暮らしを表す살이が付いた語

コラム

  • 행랑살이하다は現代の日常会話よりも、昔の身分や暮らしを描く文章で見かけやすい表現

봉공하다pong gong ha da

意味

  • 動 奉公するほうこうする

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 나라를na ra reul 위해wi hae 봉공했다pong gong haet tta.

彼は生涯、国のために奉公した。

コアイメージ

自分の力を公のためにささげ、社会の役に立とうとするイメージ

韓国語での定義

공적인kong jeo gin 일을i reul 맡아ma ta 나라나na ra na 사회의sa hoe ui 발전과pal jjeon gwa 이익을i i geul 위하여wi ha yeo 힘쓰다him sseu da

語源

봉공하다は、漢字「奉公」の「奉じる」と「公」を合わせた語で、公のために働く意味につながる語

コラム

  • 봉공하다は、現代の日常会話よりも公的な文章や演説で見かけやすい文語的な表現

종노릇하다chong no reu ta da

意味

  • 動 奴隷のように仕えるどれいのようにつかえる
  • 動 奉公するほうこうする
  • 動 下働きするしたばたらきする

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 남의na mui 집에서chi be seo 종노릇했어요chong no reu tae sseo yo.

彼は一生、他人の家で奴隷のように仕えました。

コアイメージ

自分の立場や意思を抑え、誰かのために身を尽くして働く状態

韓国語での定義

남을na meul 섬기며seom gi myeo 자기의cha gi ui 뜻이나tteu si na 권리를kwol li reul 제대로che dae ro 내세우지nae se u ji 못하고mo ta go 일하다il ha da

語源

종노릇하다は、종（奴隷）と、役割や振る舞いを表す노릇、하다（する）から成る語

コラム

  • 人に尽くす意味でも、相手にひどく従属する意味でも使われ、文脈によって批判の色が出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ