실효되다sil hyo doe da

意味

  • 動 失効するしっこうする
  • 動 無効になるむこうになる

例文

새sae 법이peo bi 시행되면si haeng doe myeon 기존ki jon 규정은kyu jeong eun 실효된다sil hyo doen da.

新しい法律が施行されると、既存の規定は失効する。

コアイメージ

法律や制度が存在し続けながら、実際に働く力をなくすこと

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 제도che do 등이teung i 그대로keu dae ro 남아na ma 있지만it jji man 더teo 이상i sang 효력을hyo ryeo geul 발휘하지pal hwi ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

실효되다は、失う「失」と効き目を表す「效」を組み合わせた失效に、変化を示す되다が付いた語

コラム

  • 실효되다は、文書そのものが消えるのではなく、そこに定められた力がなくなる場合に用いる表現

만료되다mal lyo doe da

意味

  • 動 満了するまんりょうする
  • 動 期限切れになるきげんぎれになる
  • 動 失効するしっこうする

例文

계약kye yak 기간은ki ga neun 이번i beon 달tal 말에ma re 만료됩니다mal lyo doem ni da.

契約期間は今月末に満了します。

コアイメージ

期間の終わりによって、認められていた効力や利用資格が消えること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기한이ki ha ni 끝나서kkeun na seo 계약이나kye ya gi na 권리kwol li 또는tto neun 이용i yong 자격의cha gyeo gui 효력이hyo ryeo gi 사라지다sa ra ji da

語源

만료되다は、漢字語の「만료(満了)」と「되다(なる)」から成り、期間が終わった結果を示す表現

コラム

  • 韓国語の通知では、契約だけでなくクーポンやサービスの利用期限にも使われ、利用停止の理由を簡潔に示す語

실효하다sil hyo ha da

意味

  • 動 失効するしっこうする
  • 動 無効になるむこうになる

例文

그keu 법은 새sae 법이 시행되면서 실효했다sil hyo haet tta.

その法律は新しい法律が施行されて失効した。

コアイメージ

決まりや契約の効き目が消え、効力のない状態へ移ること

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 계약kye yak 등이teung i 더teo 이상i sang 효력을hyo ryeo geul 발휘하지pal hwi ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

실효하다は、漢字「失效」を韓国語で読んだ語で、「失う」と「効き目」が結びつき、効力を失うことを表す

コラム

  • 新しい法律が施行されて古い法律が働かなくなるとき、古い法律を正式に廃止しなくても실효하다と表せる場合

「失効する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ