금슬keum seul

意味

  • 名 夫婦仲ふうふなか

例文

그keu 부부는 금슬이keum seu ri 아주a ju 좋다cho ta.

その夫婦はとても仲が良い。

コアイメージ

異なる二つのものが響き合うように、夫婦の心が通じて仲よくまとまる状態

韓国語での定義

부부pu bu 사이가sa i ga 화목하고hwa mo ka go 서로seo ro 잘chal 어울리는eo ul li neun 상태sang tae

語源

금슬は、琴(금)と瑟(슬)を合わせた漢字語で、二つの弦楽器の音が調和するたとえから夫婦仲の意味になった語

コラム

  • 금슬は、夫婦について「금슬이 좋다」と言う形でよく現れ、生活の安定よりも二人の親しさに焦点を置く

금실keum sil

意味

  • 名 夫婦仲ふうふなか
  • 名 金糸きんし

例文

두tu 사람은 금실이keum si ri 좋기로cho ki ro 소문난 부부예요.

二人は夫婦仲が良いことで有名です。

コアイメージ

夫婦の間に愛情と調和があり、穏やかな関係が続いている状態

韓国語での定義

부부pu bu 사이에sa i e 사랑과sa rang gwa 정이cheong i 깊고kip kko 화목한hwa mo kan 상태sang tae

語源

금실は、琴瑟という二つの楽器の音がよく調和することを、夫婦の仲に重ねた漢字語

コラム

  • 금실は夫婦に限って使う語で、友人や家族全般の仲のよさを表す語ではない

부부지간pu bu ji gan

意味

  • 名 夫婦間ふうふかん
  • 名 夫婦仲ふうふなか

例文

부부지간에는pu bu ji ga ne neun 솔직한sol ji kan 대화가tae hwa ga 중요하다chung yo ha da.

夫婦間では率直な対話が大切だ。

コアイメージ

夫婦を一組として、その二人のあいだをひとまとまりに捉える言葉

韓国語での定義

남편과nam pyeon gwa 아내a nae 사이의sa i ui 관계나kwan gye na 그keu 사이에서sa i e seo 일어나는i reo na neun 일을i reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

부부지간は、부부(夫婦)に 지간(之間)が結びつき、夫婦の二人のあいだを表す漢字語

コラム

  • 부부지간は人どうしの関係を表すため、부부지간의 신뢰のように後ろの名詞を修飾する形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ