건곤keon gon

意味

例文

새sae 질서가 건곤을keon go neul 뒤흔들 만큼man keum 큰keun 변화였다.

新しい秩序は、天地を揺るがすほど大きな変化だった。

コアイメージ

天と地を合わせた、世の中全体を見渡すイメージ

韓国語での定義

하늘과ha neul gwa 땅을ttang eul 합쳐서hap cheo seo 이르는i reu neun 말mal

語源

건곤は、漢字の乾坤に由来し、易経で乾は天、坤は地を表すため、天地の意味になった語

コラム

  • 日本語にもある「乾坤一擲」は、韓国語で건곤일척といい、すべてを懸けた一度きりの勝負を表す表現

천상천하cheon sang cheon ha

意味

  • 名 天地てんち
  • 名 全世界ぜんせかい
  • 名 天下てんか

例文

천상천하가cheon sang cheon ha ga 모두mo du 고요했다ko yo haet tta.

天地がすべて静かだった。

コアイメージ

上にある天と下にある地をひと続きに見渡す、天地全体の広がり

韓国語での定義

하늘과ha neul gwa 땅을ttang eul 포함한po ham han 이i 세상se sang 전체를cheon che reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

천상천하は、「천상(天上)」と「천하(天下)」という上下を表す漢字語を結び、天地を含む世界全体を表す語

コラム

  • 「천상천하 유아독존」は韓国語でもよく知られた仏教の句で、「천상천하」が単独で使われる場合とは意味のまとまりが異なる表現

천지cheon ji

意味

例文

천지가cheon ji ga 온통on tong 눈으로nu neu ro 덮였다teo pyeot tta.

天地が一面雪で覆われた。

コアイメージ

上下のすみずみまで広がり、全体を覆うような世界

韓国語での定義

하늘과ha neul gwa 땅을ttang eul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal 또는tto neun 세상se sang 전체를cheon che reul 뜻하는tteu ta neun 말이며ma ri myeo, 어떤eo tteon 것이keo si 가득한ka deu kan 곳이나ko si na 상태를sang tae reul 나타내기도na ta nae gi do 함ham

語源

천지は、천(天)と지(地)から成る漢字語で、天と地を合わせた世界全体を表す

コラム

  • 韓国語では「천지차이」のように、二つの物の間が大きく開いていることを表す表現にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ