호언장담하다ho eon jang dam ha da

意味

  • 動 大言壮語するたいげんそうごする

例文

그는 이번에는 꼭kkok 이기겠다고 호언장담했어요ho eon jang dam hae sseo yo.

彼は今度は必ず勝つと大言壮語しました。

コアイメージ

まだ起きていない大きなことを、必ずできると強く言い切る

韓国語での定義

실제로sil je ro 이루어질지i ru eo jil ji 확실하지hwak ssil ha ji 않은a neun 큰일을keu ni reul 반드시pan deu si 해낼hae nael 것처럼kkeot cheo reom 자신cha sin 있게it kke 말하다mal ha da

語源

호언장담하다は、호언(豪言)と 장담(壯談)という漢字語を重ね、大きなことを自信をもって言う意味を表す形になった語

コラム

  • 장담하다も「きっとそうなる」と強く言うが、호언장담하다は大きすぎることを言う感じが加わり、結果が違うと皮肉に受け取られやすい表現

호언하다ho eon ha da

意味

例文

그는 누구도 자신을 이길 수ssu 없다고 호언했어요ho eon hae sseo yo.

彼は誰も自分には勝てないと大言壮語しました。

コアイメージ

自分の力や計画を実際以上に大きく見せるため、できることを強く言い切る場面

韓国語での定義

실제로sil je ro 이루어질지i ru eo jil ji 확실하지hwak ssil ha ji 않은a neun 일을i reul 자신cha sin 있게it kke 할hal 수ssu 있다고it tta go 크게keu ge 말하다mal ha da

語源

호언하다は、漢字語の호언(豪言)に하다が付いた形で、「豪」は勢いの強さ、「言」はことばを表し、力強く言い切る動詞になったもの

コラム

  • 호언하다は、単に自信を示すよりも、聞き手が大きすぎると感じるほど言い切る響きを持ち、失敗した人物を振り返る文脈にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ