호매하다ho mae ha da

意味

  • 形 豪放だごうほうだ
  • 形 豪快だごうかいだ
  • 形 大らかだおおらかだ

例文

그는 성격이 호매해서ho mae hae seo 작은cha geun 일에 얽매이지eong mae i ji 않는다an neun da.

彼は豪放な性格なので、細かいことにこだわらない。

コアイメージ

細かなことに心を奪われず、気性が大きく堂々としているさま

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기상이ki sang i 크고keu go 넓어neol beo 작은cha geun 일에i re 얽매이지eong mae i ji 않는an neun 데가te ga 있다it tta

語源

호매하다は、漢字語の「豪邁」に「하다」が付き、「豪」は気性の大きさ、「邁」は勢いよく進むことを表す語

コラム

  • 日本語の「豪快」は行動の派手さにも使うが、호매하다は主に人の性格や気性を評する表現

대범하다tae beom ha da

意味

  • 形 大らかだおおらかだ
  • 形 大胆だだいたんだ

例文

그는 비난에도 대범하게tae beom ha ge 대처했다.

彼は非難にも大らかに対処した。

コアイメージ

目の前の問題に動じず、ゆったりと構える姿勢

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일이나i ri na 다른ta reun 사람의sa ra mui 반응에pa neung e 지나치게chi na chi ge 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 넉넉한neong neo kan 마음으로ma eu meu ro 행동하다haeng dong ha da

語源

대범하다は、漢字の大汎に由来し、大きく広いという意味から心や態度がゆったりしている様子を表す語

コラム

  • 대범하다は、何も気にしないという意味ではなく、問題を軽く扱わず余裕をもって受け止める様子を表す語

대범스럽다tae beom seu reop tta

意味

  • 形 大らかだおおらかだ
  • 形 大胆だだいたんだ
  • 形 豪胆だごうたんだ

例文

그는 작은cha geun 실수를 대범스럽게tae beom seu reop kke 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼は小さな失敗を大らかに受け止めた。

コアイメージ

細かなことに動じず、ゆったり構える大きな度量

韓国語での定義

작은cha geun 일에i re 마음을ma eu meul 쓰지sseu ji 않고an ko 너그러우며neo geu reo u myeo 행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 대담한tae dam han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

대범스럽다は、漢字語の대범に、性質や様子を表す接尾辞스럽다が付いた派生語

コラム

  • 日本語の「大らか」よりも大胆な振る舞いまで表せるため、心の広さだけに限定しない語

껄껄하다kkeol kkeol ha da

意味

  • 形 気っぷがよいきっぷがよい
  • 形 さっぱりしている
  • 形 大らかだおおらかだ
  • 形 豪快だごうかいだ

例文

그는 성격이 껄껄해서kkeol kkeol hae seo 사람들과 잘chal 어울린다.

彼は気っぷがよく、人付き合いがよい。

コアイメージ

細かなことにこだわらず、気持ちよく人と接する豪快な人柄

韓国語での定義

마음이ma eu mi 넓고neol kko 활발하며hwal bal ha myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 편하게pyeon ha ge 대하는tae ha neun 시원시원한si won si won han 성격이다seong gyeo gi da.

語源

껄껄하다は、껄껄と大きく笑う様子を示す語に하다が結びついた形で、開けた性格を表す形容詞

コラム

  • 껄껄하다は、相手を受け入れる余裕のある人柄を表し、単に声が大きい人を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ