천차만별cheon cha man byeol

意味

  • 名 千差万別せんさばんべつ
  • 名 まちまち
  • 名 多種多様たしゅたよう

例文

사람마다 취향이 천차만별cheon cha man byeo이다ri da.

人によって好みは千差万別だ。

コアイメージ

同じ種類に見えるものでも、実際には一つ一つの違いが際立つ状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습과mo seup kkwa 특징이teuk jjing i 각각kak kkak 달라서tal la seo 서로seo ro 같은ka teun 점보다cheom bo da 다른ta reun 점이cheo mi 많은ma neun 상태sang tae

語源

천차만별は、천차(千差)と 만별(万別)が結びついた漢字語で、数多くの差と別々の様子を表す

コラム

  • 好みや考え方を比べる文脈でよく使われ、「人それぞれ」に近い広がりを持つ表現

각양각색ka gyang gak ssaek

意味

  • 名 多種多様たしゅたよう
  • 名 さまざま
  • 名 色とりどりいろとりどり
  • 名 千差万別せんさばんべつ

例文

사람들은 각양각색의ka gyang gak ssae gui 옷을 입었다.

人々は多種多様な服を着た。

コアイメージ

同じ型にそろわず、それぞれが異なる種類や姿を見せる広がり

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 종류와chong nyu wa 모습에mo seu be 따라tta ra 각각kak kkak 다르고ta reu go 아주a ju 다양함ta yang ham

語源

각양각색は、「各樣各色」と書き、「各」はそれぞれ、「樣」は形や種類、「色」は色を表して多様さを示す漢字語

コラム

  • 각양각색は服や料理だけでなく「각양각색의 방법」のように方法にも使え、選択肢の違いをまとめて表せる語

천태만상cheon tae man sang

意味

  • 名 さまざまな様相さまざまなようそう
  • 名 千差万別せんさばんべつ
  • 名 多種多様たしゅたよう

例文

그keu 책은 인간사의 천태만상을cheon tae man sang eul 보여po yeo 준다chun da.

その本は人間社会のさまざまな様相を見せてくれる。

コアイメージ

世の中に現れる姿やありさまが、一つの型に収まらず広がっている様子

韓国語での定義

세상에se sang e 나타나는na ta na neun 모습이나mo seu bi na 상태가sang tae ga 수없이su eop ssi 다양함을ta yang ha meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

천태만상は、千態萬象という漢字語で、千の状態と万の現象という数の多さから多様な様子を表す語

コラム

  • 人間関係や社会の複雑な場面をまとめて表すときに使われ、個々の違いよりも全体の多彩さに焦点が置かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ