박래품pang nae pum

意味

例文

그keu 가게는 오래된 박래품을pang nae pu meul 전시하고 있다it tta.

その店は古い舶来品を展示している。

コアイメージ

外国の品物が海を越えてこちらへ入り、目新しい商品として受け取られるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 나라에서na ra e seo 만들어져man deu reo jeo 배나pae na 비행기pi haeng gi 따위로tta wi ro 들어온teu reo on 물건mul geon

語源

박래품は、漢字「舶」は船、「來」は来る、「品」は品物を表し、船で来た外国の品という意味になる

コラム

  • 박래품は、現代の流通を説明する「輸入品」よりも、昔の外国製品や珍しい品物を語る文章で見かけやすい語

외제품oe je pum

意味

  • 名 外国製品がいこくせいひん

例文

이i 가게는 다양한 외제품을oe je pu meul 판매해요.

この店はさまざまな外国製品を販売しています。

コアイメージ

国境の外で作られた品が、国内の商品とは異なるものとして扱われる姿

韓国語での定義

외국에서oe gu ge seo 생산되어saeng san doe eo 국내kung nae 제품과che pum gwa 구별되는ku byeol doe neun 물건mul geon

語源

외제품は、외(外)が製品の生産地を自国の外へ限定し、제품(製品)と結びついた語

コラム

  • 외제품はブランドの国籍を示す語ではなく、韓国企業の海外工場で作られた品にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ