「壮健だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

부모님께서 모두 강녕하십니다.

ご両親はお二人ともお元気です。

그는 생때같은 몸으로 매일 산에 오른다.

彼は壮健な体で毎日山に登る。

그는 나이가 많아도 여전히 진건한 몸을 지녔다.

彼は年を取ってもなお壮健な体をしている。

그 노인은 아직도 몸이 비강하다.

その老人は今も体が壮健だ。

강녕하다kang nyeong ha da

意味

形健康だけんこうだ
形健やかだすこやかだ
形壮健だそうけんだ

例文

부모님께서pu mo nim kke seo 모두mo du 강녕하십니다kang nyeong ha sim ni da.

ご両親はお二人ともお元気です。

コアイメージ

心身がすこやかで、穏やかに過ごしている状態

韓国語での定義

몸이mo mi 건강하고keon gang ha go 마음이ma eu mi 편안하다pyeo nan ha da

語源

강녕하다は、漢字の「康寧」から成り、「康」はすこやか、「寧」は安らかを表す語

コラム

「강녕하십니까」は、相手の健康をたずねる改まったあいさつで、年長者などに対して使われる表現

例文

그는keu neun 생때같은saeng ttae ga teun 몸으로mo meu ro 매일mae il 산에sa ne 오른다o reun da.

彼は壮健な体で毎日山に登る。

コアイメージ

体つきが丈夫で、簡単には弱らない生命力がある状態

韓国語での定義

몸이mo mi 아주a ju 튼튼하고teun teun ha go 건강하여keon gang ha yeo 쉽게swip kke 약해지지ya kae ji ji 않다an ta

語源

생때같다は、成り立ちが明らかでない「생때」に、「〜のようだ」を表す「같다」が付いた語で、「생때」のような丈夫さを示す

コラム

「壮健」は単に病気がないことではなく、体が丈夫で元気なことを表すため、健康状態より力強さを示す생때같다と対応する語

例文

그는keu neun 나이가na i ga 많아도ma na do 여전히yeo jeon hi 진건한chin geon han 몸을mo meul 지녔다chi nyeot tta.

彼は年を取ってもなお壮健な体をしている。

コアイメージ

病気に負けないだけでなく、体つきや気力までしっかりしている状態

韓国語での定義

몸이mo mi 튼튼하고teun teun ha go 기운이ki u ni 넘쳐서neom cheo seo 매우mae u 건강한keon gang han 상태이다sang tae i da.

語源

진건하다は、진건（眞健）という漢字語に 하다が結びついた形で、真に健やかな様子を表す語

コラム

진건하다は人の健康をほめる改まった表現として使われ、日常の短い会話では 건강하다 が選ばれやすい

例文

그keu 노인은 아직도 몸이 비강하다pi gang ha da.

その老人は今も体が壮健だ。

コアイメージ

体が丈夫で、年齢や病気に負けず元気な状態

韓国語での定義

몸이mo mi 튼튼하고teun teun ha go 건강하여keon gang ha yeo 기운이ki u ni 좋은cho eun 상태를sang tae reul 이르다i reu da

語源

비강하다は、漢字語の「肥強」に由来し、「肥」は豊かな体つき、「強」は丈夫なことを表す語

コラム

비강하다は、日常会話より健康に関する文章で見かけやすい硬い表現で、会話では 몸이 튼튼하다 などが自然