「固く」は韓国語で？言い方・例文一覧

무엇인가가mu eo sin ga ga 세게se ge 부딪쳐pu dit cheo 무겁고mu geop kko 큰keun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양이나mo yang i na 그keu 소리를so ri reul 나타내며na ta nae myeo, 철석같이에서는cheol seok kka chi e seo neun 아주a ju 단단하거나tan dan ha geo na 굳은ku deun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철석は、強い衝突音をまねた擬音語で、철석같이では「鉄石」を意味する철석に같이が結びつき、鉄や石のように固い状態を表す

コラム

철석같이 믿다や철석같이 맹세하다では、音を表す철석ではなく「鉄石」の철석が使われ、揺るがなさを表す表現になる

例文

그는 약속을 철석같이cheol seok kka chi 지켰다.

彼は約束を固く守った。

コアイメージ

信頼や約束を、鉄や石のように揺るがず保つ固さ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 굳게kut kke 믿거나mit kkeo na 약속이나yak sso gi na 결심을kyeol si meul 변함없이pyeon ha meop ssi 지키는chi ki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철석같이は、철（鉄）と 석（石）に 같이（〜のように）が結びつき、鉄石のように固いさまを表す副詞

コラム

철석같이は、物の固さよりも、信じる気持ちや約束を守る態度に使われることが多い

친친chin chin

意味

副きつく
副何重にもなんじゅうにも
副固くかたく

例文

끈을 친친chin chin 감았다.

ひもをきつく巻いた。

コアイメージ

ひもや布などを何度も巻き重ね、すき間なく締める動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 여러yeo reo 번peon 감아ka ma 겹치게kyeop chi ge 하면서ha myeon seo 단단하고tan dan ha go 촘촘하게chom chom ha ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal