인습in seup

意味

例文

오래된 인습을in seu beul 버려야peo ryeo ya 한다.

古い因習を捨てなければならない。

コアイメージ

古い習わしが時代に合わなくなっても、人々の考えや行動を縛るもの

韓国語での定義

예전부터ye jeon bu teo 이어져i eo jeo 와서wa seo 시대에si dae e 맞지mat jji 않는데도an neun de do 사람들의sa ram deu rui 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 제한하는che han ha neun 낡은nal geun 관습kwan seup

語源

인습は、漢字の「因」(よりどころ)と「習」(習わし)からなり、昔の習わしをよりどころとして続く慣行を表す漢字語

コラム

  • 인습は、韓国語では「古い」だけでなく「時代遅れで改めるべき」という批判を含み、관습や전통より否定的に響く語

구습ku seup

意味

  • 名 旧習きゅうしゅう
  • 名 因習いんしゅう
  • 名 旧弊きゅうへい

例文

구습에ku seu be 얽매이면eong mae i myeon 사회sa hoe 발전을 막을 수ssu 있다it tta.

旧習にとらわれると、社会の発展を妨げることがある。

コアイメージ

昔の習わしが新しい考えに置き換わらず、社会の中に固まっているイメージ

韓国語での定義

예전의ye jeo nui 낡은nal geun 습관이나seup kkwa ni na 관행이kwan haeng i 시대에si dae e 맞지mat jji 않는데도an neun de do 계속kye sok 이어지는i eo ji neun 것keot

語源

구습は、舊習の各漢字が示す「古い」ことと「習慣」が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語の관습が良し悪しを問わず習慣を指すのに対し、구습は古さへの否定的な見方を含みやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ