唇を突き出すは韓国語で？비쭉거리다の意味と例文

불만스럽거나pul man seu reop kkeo na 못마땅한mon ma ttang han 마음을ma eu meul 드러내려고teu reo nae ryeo go 입술을ip ssu reul 뾰족하게ppyo jo ka ge 내밀며nae mil myeo 같은ka teun 행동을haeng dong eul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

비쭉거리다は、唇などをとがらせる様子の비쭉に、同じ動作を繰り返す意味の거리다が結び付いた語

コラム

この語は動作だけでなく、すねた気持ちが顔に出ている様子まで伝えるため、韓国語の会話や物語で子どもの描写によく現れる表現

例文

그는 마음에 들지 않으면a neu myeon 입술을 삐쭉여요ppi jju gyeo yo.

彼は気に入らないと唇を突き出します。

コアイメージ

気に入らない気持ちが唇の形に表れ、唇を前へ突き出す動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 못마땅할mon ma ttang hal 때ttae 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀다nae mil da

語源

삐쭉이다は、形や動きがとがって突き出る様子を表す삐쭉に、動詞を作る이다が付いた語

コラム

삐쭉이다は、怒っている時だけでなく、すねたり不満を表したりする子どものしぐさにもよく使われる

비쭉대다pi jjuk ttae da

意味

動唇を突き出すくちびるをつきだす
動口をとがらせるくちをとがらせる

例文

그는 마음에 안an 들면 입술을 비쭉대요pi jjuk ttae yo.

彼は気に入らないと唇を突き出します。

コアイメージ

気に入らない気持ちを、突き出した唇で繰り返し表すイメージ

韓国語での定義

불만스럽거나pul man seu reop kkeo na 토라진to ra jin 마음을ma eu meul 나타내려고na ta nae ryeo go 입술을ip ssu reul 내밀었다가nae mi reot tta ga 다시ta si 하는ha neun 행동을haeng dong eul 계속하다kye so ka da

語源

비쭉대다は、唇を突き出す様子を表す 비쭉 と、ある動作を繰り返すことを表す 대다 が合わさった語

コラム

唇を突き出すだけなら中立的な 내밀다 も使えるが、비쭉대다 には不満やすねた気持ちがにじむ点に注意

삐쭉대다ppi jjuk ttae da

意味

動ふくれっ面をするふくれっつらをする
動口をとがらせるくちをとがらせる
動唇を突き出すくちびるをつきだす

例文

아이들이a i deu ri 마음에ma eu me 들지teul ji 않으면a neu myeon 금세keum se 입술을ip ssu reul 삐쭉댄다ppi jjuk ttaen da.

子どもたちは気に入らないと、すぐにふくれっ面をする。

コアイメージ

不満な気持ちが、前に突き出した唇にそのまま表れる様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 못마땅한mon ma ttang han 감정을kam jeong eul 드러내려고teu reo nae ryeo go 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀고nae mil go 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da