애수ae su

意味

  • 名 哀愁あいしゅう

例文

그의 눈빛에서 깊은ki peun 애수가ae su ga 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼のまなざしから深い哀愁が感じられた。

コアイメージ

過ぎた時間や別れを思い、胸の内に静かな悲しみが広がる感情

韓国語での定義

이별이나i byeo ri na 지나간chi na gan 일을i reul 생각할saeng ga kal 때ttae 마음에ma eu me 깊이ki pi 느껴지는neu kkyeo ji neun 슬프고seul peu go 쓸쓸한sseul sseul han 감정kam jeong

語源

애수は、「哀愁」の漢字音による語で、「哀」は悲しみ、「愁」は心配やもの思いを表し、合わせて深い悲哀を示す

コラム

  • 애수は、感情を直接伝える「슬픔」よりも、景色や表情にただよう悲しさを描くときに選ばれやすい

애상ae sang

意味

  • 名 哀傷あいしょう
  • 名 悲哀ひあい
  • 名 哀愁あいしゅう

例文

그의 시에는 깊은ki peun 애상이ae sang i 배어 있다it tta.

彼の詩には深い哀傷がにじんでいる。

コアイメージ

失った大切なものを思い返すたびに胸を刺す悲しみ

韓国語での定義

사랑하는sa rang ha neun 사람이나sa ra mi na 소중한so jung han 것을keo seul 잃은i reun 뒤twi 마음에ma eu me 깊이ki pi 남는nam neun 슬픈seul peun 감정kam jeong

語源

애상は、漢字「哀傷」から成り、「哀」は悲しみ、「傷」は心の傷を表す漢字語

コラム

  • 애상は日常会話より文章や文学作品で見かけやすく、深い悲しみを重く表す語として使われることが多い

애조ae jo

意味

  • 名 哀調あいちょう
  • 名 悲調ひちょう
  • 名 哀愁あいしゅう

例文

그의 목소리에는 깊은ki peun 애조가ae jo ga 담겨 있었다i sseot tta.

彼の声には深い哀調が込められていた。

コアイメージ

表現の中に、静かな悲しさがにじむ感じ

韓国語での定義

말투나mal tu na 소리에서so ri e seo 슬프고seul peu go 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 은근히eun geun hi 나타나는na ta na neun 상태sang tae

語源

애조は、「哀」の悲しみと「調」の調子から成り、悲しげな調子や雰囲気を表す語

コラム

  • 「애조」は感情そのものより、声や音楽などに表れた悲しさを述べるときに使われる語

「哀愁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ