조응하다cho eung ha da

意味

例文

이론과 실제가 잘chal 조응한다cho eung han da.

理論と実際がよく対応する。

コアイメージ

異なる二つのものが互いに関わり、ぴたりと合う関係

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 사물이나sa mu ri na 현상이hyeon sang i 서로seo ro 관계를kwan gye reul 맺으며mae jeu myeo 잘chal 맞다mat tta

語源

조응하다は、漢字の「照應」から成り、「照」は照らす、「應」は応じるを表し、互いに照らして応じ合う関係から「対応する」意味になった語

コラム

  • 日本語の「呼応」は文法を連想しやすいが、韓国語の조응하다は理論と実際など事柄同士が合う場合にも使う語

호응하다ho eung ha da

意味

  • 動 呼応するこおうする
  • 動 応じるおうじる
  • 動 賛同するさんどうする

例文

시민들이si min deu ri 그keu 운동에un dong e 크게keu ge 호응했어요ho eung hae sseo yo.

市民はその運動に大いに呼応しました。

コアイメージ

相手や周囲の働きかけを受け止め、賛同を反応として示すこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 여러yeo reo 사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동에haeng dong e 찬성하거나chan seong ha geo na 마음을ma eu meul 같이하여ka chi ha yeo 반응하다pa neung ha da

語源

호응하다は、漢字「呼應」の「呼ぶ」と「応じる」から成り、呼びかけに応じて気持ちや態度を示す意味につながる語

コラム

  • 호응하다は個人の返事だけでなく、観客の反応や市民の賛同のように、多くの人がまとまって示す反応にも使われる

例文

두tu 요소가yo so ga 서로seo ro 조응되는cho eung doe neun 구조를ku jo reul 이루었다i ru eot tta.

二つの要素が互いに呼応する構造を成している。

コアイメージ

複数の要素が互いに合い、ひとつの整った関係を作る状態

韓国語での定義

두tu 가지ka ji 이상의i sang ui 요소가yo so ga 서로seo ro 맞아서ma ja seo 하나의ha na ui 관계나kwan gye na 구조를ku jo reul 이루다i ru da

語源

조응되다は、조응(照應)の「照らす」と「応じる」に되다が加わり、要素同士が照らし合うように対応する意味になった語

コラム

  • 조응되다の主語には、二つの要素を含む構造や関係が置かれやすく、人が返事をする場面の「応じる」には通常使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ