합수되다hap ssu doe da

意味

  • 動 合流するごうりゅうする

例文

두tu 하천이 이곳에서 합수되어hap ssu doe eo 하나의 강이 된다toen da.

二つの河川がここで合流して一本の川になる。

コアイメージ

別々に流れる水が一つの流れへまとまり、同じ川として流れる状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 강이나kang i na 하천의ha cheo nui 물이mu ri 한곳에서han go se seo 만나man na 하나의ha na ui 물줄기로mul jul gi ro 합쳐지다hap cheo ji da

語源

합수되다は、합수(合水)に되다が付いた語で、합(合)は合わせること、水(水)は水を表し、水が合わさることを示す

コラム

  • 합수되다は川や河川の水に使う硬めの表現で、人や組織が加わる場合は합류하다が自然

합류되다ham nyu doe da

意味

  • 動 合流するごうりゅうする
  • 動 合わさるあわさる
  • 動 一つになるひとつになる

例文

여러yeo reo 노선이 이곳에서 하나로 합류됩니다ham nyu doem ni da.

複数の路線がここで一つに合流します。

コアイメージ

別々に進んでいた流れが、同じ場所で一つの流れになる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 무리mu ri 또는tto neun 흐름이heu reu mi 한곳에서han go se seo 서로seo ro 합쳐져hap cheo jeo 하나가ha na ga 되다toe da

語源

합류되다は、漢字語の합류(合流)に되다が付いた形で、複数の流れが一つになる状態を表す

コラム

  • 합류되다は、合流する側を主語にして結果に焦点を置く表現で、人が主語なら합류하다のほうが自然な場合が多い

「合流する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ