병합pyeong hap

意味

例文

두tu 지역의 병합은pyeong ha beun 주민들의 동의를 거쳤다.

二つの地域の併合は住民の同意を経た。

コアイメージ

複数のまとまりを一つの運用単位へ組み替えること

韓国語での定義

여러yeo reo 조직이나cho ji gi na 지역chi yeok 등을teung eul 서로seo ro 합쳐hap cheo 하나의ha na ui 조직이나cho ji gi na 체계로che gye ro 만드는man deu neun 일il

語源

병합は、二つ以上を並べて一つにする倂と、合わせることを示す合が結びついた漢字語

コラム

  • ITでは、Gitの「브랜치 병합」のように、別々に進めた変更を一つの流れにまとめる場面でも使われる

폐합pye hap

意味

例文

두tu 학교가 폐합pye hap되었다ttoe eot tta.

二つの学校が統廃合された。

コアイメージ

役割や規模が重なった組織を整理し、不要なものをなくして少数の組織へまとめる動き

韓国語での定義

기관이나ki gwa ni na 조직을cho ji geul 없애고eop ssae go 다른ta reun 기관이나ki gwa ni na 조직과cho jik kkwa 합쳐hap cheo 하나로ha na ro 만드는man deu neun 일il

語源

폐합は、漢字の廢(廃止)と合(合わせる)からなり、廃止した組織を別の組織にまとめる語

コラム

  • 日本語の「統廃合」とほぼ対応するが、폐합は学校や行政機関などを実際に一つへまとめる場面で使われる

합병hap ppyeong

意味

  • 名 合併がっぺい
  • 名 併合へいごう

例文

두tu 회사가 합병을hap ppyeong eul 발표했다.

2社が合併を発表した。

コアイメージ

異なる会社や組織の資産と機能を一つに集め、単独の組織として再編すること

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 회사나hoe sa na 조직을cho ji geul 합쳐서hap cheo seo 하나의ha na ui 회사나hoe sa na 조직으로cho ji geu ro 만드는man deu neun 일il

語源

합병は、合(いっしょにする)と倂(並ぶものを合わせる)からできた語で、組織を一つにする意味へつながる

コラム

  • 会社が消滅して別の会社に吸収される形は흡수합병、両社が消滅して新会社を作る形は신설합병と呼ばれる

「合併」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ