口臭

입im냄naem새sae

意味

  • 名 口臭こうしゅう
  • 名 口のにおい
  • 名 息の匂い
입냄새のイラスト

例文

밥bap 먹meok고kko 나na니ni까kka 입im냄naem새sae가ga 나na네ne요yo.

ご飯を食べたら口臭がしますね。

회hoe의ui실si에re서seo 말mal할hal 때ttae 입im냄naem새sae 때ttae문mu에ne 걱geok정jjeong돼dwae요yo.

会議室で話すとき、口臭が気になります。

コアイメージ

口の内部から発せられる嫌なにおい

使い方

類義語との違い

입im냄naem새sae: 口の内部から発せられる嫌なにおい。
구gu취chwi: 口の中から発生する不快なにおいを表すかたい語。
입i에be서seo 나na는neun 냄naem새sae: 口から外に出てくるにおいを表す表現。

韓国語での定義

입i에be서seo 생saeng기gi는neun 나na쁜ppeun 냄naem새sae

語源

韓国語の自立語である입(口)と냄새(におい)が組み合わさった語で、直訳すると「口のにおい」を意味し口内や息が原因で生じるにおいを指す

コラム

  • 韓国語では指摘がデリケートなため『물 좀 마실래？（水いる？）』や『껌 줄까？（ガムいる？）』のような遠回しな表現でやんわり伝えることが多い

「口臭」は韓国語で何と言う？

「口臭」は韓国語で「입냄새」と言います。「口」を意味する「입」と「におい」を意味する「냄새」が合わさった言葉で、日常会話から医療現場まで幅広く最も一般的に使われます。漢字語の「구취」もありますが、日常会話では「입냄새」を使うのが自然です。

使い分け

  • 입냄새

    日常会話から広告、医療まで最も幅広く使われる標準的な表現です。話し言葉・書き言葉を問わず口臭全般を指します。

    양치를 안 해서 입냄새가 날까 봐 걱정돼요.

    歯磨きをしなかったので口臭がしないか心配です。

よくある間違い

  • ✕ 입맛이 나다

    ○ 입냄새가 나다

    「입맛」は「食欲・味覚」という意味なので、「口臭」には「입냄새」を使います。

「口臭」のよくある質問

Q. 「口臭がする」は何と言いますか？
「입냄새가 나다」と表現します。「においがする」には動詞「나다」を使います。「口臭がひどい」と言いたいときは「입냄새가 심하다」と言います。
Q. 漢字語の「구취」との違いは？
「구취」は日本語の「口臭」をそのまま漢字読みした言葉です。意味は通じますが、歯磨き粉のパッケージや歯科などの専門的な場面で使われることが多く、普段の会話では「입냄새」が好まれます。

「口臭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ