입단속하다ip ttan so ka da

意味

  • 動 口を慎むくちをつつしむ
  • 動 口止めするくちどめする

例文

그는 비밀을 지키려고 입단속했어요ip ttan so kae sseo yo.

彼は秘密を守るために口を慎んだ。

コアイメージ

秘密や不用意な発言が外へ出ないよう、発言を自分で制限すること

韓国語での定義

비밀이나pi mi ri na 중요한chung yo han 이야기가i ya gi ga 밖으로pa kkeu ro 나가지na ga ji 않도록an to rok 말을ma reul 삼가다sam ga da

語源

입단속하다は、입(口)と「取り締まる」を意味する 단속하다の合成語で、口を取り締まるという比喩から成る表現

コラム

  • 韓国語では입단속が秘密だけでなく、うわさや内部情報を漏らさないための発言管理にも使われる語

입조심하다ip jjo sim ha da

意味

  • 動 口を慎むくちをつつしむ
  • 動 発言を控えるはつげんをひかえる

例文

그keu 소문을 퍼뜨리지peo tteu ri ji 않으려면a neu ryeo myeon 입조심해야ip jjo sim hae ya 해요.

そのうわさを広めないためには口を慎まなければなりません。

コアイメージ

話す前に口を制御し、問題になる発言を避ける軸

韓国語での定義

자신의cha si nui 말이ma ri 문제가mun je ga 되지toe ji 않도록an to rok 말을ma reul 삼가다sam ga da.

語源

입조심하다は、입の「口」と조심하다の「気をつける」が組み合わさり、口の使い方に気をつける意味を表す

コラム

  • 입조심하다は、第三者の発言を説明するより、本人に発言を控えるよう求める場面で使われやすい表現

금언하다keu meon ha da

意味

  • 動 沈黙するちんもくする
  • 動 口を慎むくちをつつしむ
  • 動 口を閉ざすくちをとざす

例文

그는 그keu 문제에 대해서는 금언했어요keu meon hae sseo yo.

彼はその問題については沈黙しました。

コアイメージ

発言を避けるため、意識して言葉を出さないこと

韓国語での定義

말을ma reul 할hal 수ssu 있지만it jji man 일부러il bu reo 말을ma reul 삼가고sam ga go 입을i beul 다물다ta mul da.

語源

금언하다は、言葉を禁じるという意味の漢字語금언(禁言)からできた動詞で、하다が動作を表す

コラム

  • 금언하다は声が出ない場合ではなく、話せる人が意図的に沈黙する場面に使われる文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ