피동pi dong

意味

  • 名 受動じゅどう
  • 名 受け身うけみ
  • 名 受動態じゅどうたい

例文

피동은pi dong eun 주어가 동작을 받는pan neun 표현이다.

受動は主語が動作を受ける表現だ。

コアイメージ

行為を行う側ではなく、その行為の影響を受ける側を中心に置くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 직접chik jjeop 하지ha ji 않고an ko 다른ta reun 대상의tae sang ui 행동을haeng dong eul 받아pa da 그keu 결과가kyeol gwa ga 주어에게chu eo e ge 나타나는na ta na neun 표현pyo hyeon

語源

피동は、漢字「被動」の語で、「被」は動作を受けること、「動」は動作を表し、合わせて動作を受ける意味になる

コラム

  • 피동 は日本語の「受け身」に近い文法用語だが、韓国語では動詞の形や 되다 との組み合わせまで含めて説明されることが多い

피동적pi dong jeok

意味

例文

피동적pi dong jeok 대응만으로는tae eung ma neu ro neun 문제를mun je reul 해결할hae gyeol hal 수ssu 없다eop tta.

受動的な対応だけでは問題を解決できない。

コアイメージ

自分から動かず、周りの働きかけや状況に合わせて動く状態

韓国語での定義

스스로seu seu ro 적극적으로cheok kkeuk jjeo geu ro 행동하지haeng dong ha ji 않고an ko 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 상황에sang hwang e 따라tta ra 움직이는um ji gi neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

피동적は、漢字「被動的」からなり、「被動」は他から動かされること、「的」はその性質を表す接尾語

コラム

  • 피동적は人の性格だけでなく、피동적 대응や피동적 태도のように、対応や態度の取り方にも使われる

낙법nak ppeop

意味

  • 名 受け身うけみ

例文

유도에서는yu do e seo neun 낙법을nak ppeo beul 먼저meon jeo 배운다pae un da.

柔道では、まず受け身を学ぶ。

コアイメージ

転ぶときに衝撃を分散して身を守る技術

韓国語での定義

넘어지거나neo meo ji geo na 바닥에pa da ge 떨어질tteo reo jil 때ttae 충격을chung gyeo geul 줄여chu ryeo 몸을mo meul 보호하는po ho ha neun 기술ki sul

語源

낙법は、落下を表す「落」と手段を表す「法」を組み合わせた語で、落ちる際の安全な方法を表す

コラム

  • 柔道で投げられたときだけでなく、転倒や落下に備える動きにも낙법が使われ、頭を守る動作が重要になる

「受け身」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ