取り込む

韓国語
意味
例文
흡수하다
吸収する
스펀지가 물을 잘 흡수해요.
スポンジが水をよく吸収します。
끌어들이다
引き入れる
그는 친구를 모임에 끌어들였다.
彼は友人を会合に引き入れた。
빨아들이다
吸い込む
스펀지가 물을 빨아들였다.
スポンジが水を吸い込んだ。
끌어넣다
引き入れる
그는 아이를 방 안으로 끌어넣었다.
彼は子どもを部屋の中へ引き入れた。

흡수하다heup ssu ha da

意味

  • 動 吸収するきゅうしゅうする
  • 動 吸い取るすいとる
  • 動 取り込むとりこむ

例文

스펀지가seu peon ji ga 물을 잘chal 흡수해요heup ssu hae yo.

スポンジが水をよく吸収します。

コアイメージ

周囲にある物質や知識を自分の中へ引き寄せ、内側の一部にする働き

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 정보cheong bo 등을teung eul 외부에서oe bu e seo 받아들여pa da deu ryeo 안에a ne 저장하거나cheo jang ha geo na 자기cha gi 것으로keo seu ro 만들다man deul da

語源

흡수하다は、「吸」と「收」という漢字の組み合わせで、外のものを吸い込んで自分の内側に収める語

コラム

  • 韓国の企業・政治ニュースでは「조직을 흡수하다」の形で、別の組織を統合して内側に組み入れる意味にもなる

끌어들이다kkeu reo deu ri da

意味

  • 動 引き入れるひきいれる
  • 動 引き込むひきこむ
  • 動 呼び込むよびこむ
  • 動 取り込むとりこむ
  • 動 巻き込むまきこむ

例文

그는 친구를 모임에 끌어들였다kkeu reo deu ryeot tta.

彼は友人を会合に引き入れた。

コアイメージ

外にある人や物を、自分のいる側や一つの場の中へ動かす感覚

韓国語での定義

밖에pa kke 있는in neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 안으로a neu ro 오게o ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일에i re 참여하게cha myeo ha ge 하다ha da

語源

끌어들이다は、끌다（引く）と 들이다（入れる）が結びつき、外にあるものを中へ引き入れる意味になった合成語

コラム

  • 끌어들이다は、人を企画や問題に関わらせる意味でも使い、本人の意思に反して巻き込む場合にも使える

빨아들이다ppa ra deu ri da

意味

例文

스펀지가seu peon ji ga 물을 빨아들였다ppa ra deu ryeot tta.

スポンジが水を吸い込んだ。

コアイメージ

外にあるものを中へ吸い入れ、すっかり取り込む動き

韓国語での定義

밖에pa kke 있는in neun 물질이나mul jji ri na 기운ki un 따위를tta wi reul 안으로a neu ro 끌어들여kkeu reo deu ryeo 받아들이다pa da deu ri da

語源

빨아들이다は、빨다（吸う）と들이다（入れる）から成り、吸ったものを内側に入れる意味を持つ

コラム

  • 物だけでなく、人の関心や新しい知識を強く引きつけて取り込む場合にも使われる語

끌어넣다kkeu reo neo ta

意味

  • 動 引き入れるひきいれる
  • 動 引き込むひきこむ
  • 動 取り込むとりこむ

例文

그는 아이를 방pang 안으로 끌어넣었다kkeu reo neo eot tta.

彼は子どもを部屋の中へ引き入れた。

コアイメージ

対象をこちらへ引き寄せ、その内側へ移す感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 잡아당겨cha ba dang gyeo 안으로a neu ro 들어오게teu reo o ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일에i re 참여하게cha myeo ha ge 하다ha da

語源

끌어넣다は、「끌다（引く）」と「넣다（入れる）」が結びつき、引いて中へ入れる動作を表す複合語

コラム

  • 「논쟁에 끌어넣다」のように、人を本人の意志に反して問題や争いへ関与させる場面でも使われる

「取り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ