取り入る

韓国語
意味
例文
아당하다
へつらう
그는 권력자에게 아당하여 벼슬을 얻었다.
彼は権力者にへつらって官職を得た。
살살거리다
媚びる
그는 부장에게 살살거려요.
彼は部長に媚びます。
빌붙다
寄食する
그는 부모에게 빌붙어 살고 있다.
彼は親に寄食している。

아당하다a dang ha da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 おもねる
  • 動 取り入るとりいる

例文

그는 권력자에게 아당하여a dang ha yeo 벼슬을 얻었다eo deot tta.

彼は権力者にへつらって官職を得た。

コアイメージ

力のある相手の側につき、気に入られようと相手に合わせる動き

韓国語での定義

힘him 있는in neun 사람에게sa ra me ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 그의keu ui 뜻에tteu se 맞추고mat chu go 비위를pi wi reul 맞추다mat chu da

語源

아당하다は、漢字語の阿黨に由来し、阿の「へつらう」と黨の「仲間・一派」が結びつき、相手の一派に取り入る意味になった語

コラム

  • 아첨하다が言葉や態度で相手をほめることに重きを置くのに対し、아당하다は相手の側に取り入る行動まで表す語

살살거리다sal sal geo ri da

意味

  • 動 媚びるこびる
  • 動 へつらう
  • 動 取り入るとりいる

例文

그는 부장에게 살살거려요sal sal geo ryeo yo.

彼は部長に媚びます。

コアイメージ

相手の警戒を解くように親しげに振る舞い、利益のために取り入る態度

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 이익이i i gi 되도록toe do rok 상대방에게sang dae bang e ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 계속kye sok 아첨하며a cheom ha myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

살살거리다は、살살（そっと、やさしく）に、ある動作を続ける意味の거리다が付いた語で、相手にやさしく働きかけ続けることを表す

コラム

  • 살살거리다は、単に礼儀正しく接することではなく、相手の立場や反応を見て機嫌を取る場面で使われる表現

빌붙다pil but tta

意味

  • 動 寄食するきしょくする
  • 動 取り入るとりいる

例文

그는 부모에게 빌붙어pil bu teo 살고 있다it tta.

彼は親に寄食している。

コアイメージ

相手の助けにしがみつき、自分では生活を成り立たせないイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 도움에to u me 기대어ki dae eo 자기cha gi 힘으로hi meu ro 살아가지sa ra ga ji 않고an ko 지내다chi nae da

語源

빌붙다は、「빌다」（頼む、乞う）と「붙다」（付く、くっつく）が合わさり、助けを求めて相手に付く意味になった語

コラム

  • 빌붙다は、中立的な「頼る」よりも、相手の好意を当然のように受け続ける感じが強い否定的な語

「取り入る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ