장치하다chang chi ha da

意味

例文

새sae 장비를 실험실에 장치했어요chang chi hae sseo yo.

新しい装置を実験室に設置しました。

コアイメージ

必要な機械や設備を所定の場所に備え、使える状態にすること

韓国語での定義

기계나ki gye na 설비seol bi 따위를tta wi reul 일정한il jeong han 곳에ko se 갖추어kat chu eo 제che 기능을ki neung eul 하게ha ge 하다ha da

語源

장치하다は、장치(裝置)という「機械や設備」の語に하다が結び付いた動詞

コラム

  • 「取り付ける」と訳せても、장치하다の対象は機械や設備などが中心で、部屋や建物を対象にする語ではない

부착하다pu cha ka da

意味

例文

안내판을 벽에 부착했어요pu cha kae sseo yo.

案内板を壁に取り付けました。

コアイメージ

ある物を別の物の表面に接触させ、その状態を保つこと

韓国語での定義

물건을mul geo neul 다른ta reun 물체의mul che ui 표면에pyo myeo ne 붙여pu chyeo 고정하다ko jeong ha da

語源

부착하다は、「附着」を音読した漢字語で、何かを添えて付けるという意味の「附」と、付いている状態を表す「着」から成る

コラム

  • 製品の説明書や公共施設の案内では부착하다がよく見られ、貼る物だけでなく部品や装置を取り付ける場合にも使われる

거치하다keo chi ha da

意味

例文

휴대hyu dae 전화를cheon hwa reul 거치대에keo chi dae e 거치해keo chi hae 두세요tu se yo.

携帯電話を台に据え置いてください。

コアイメージ

物を支えに預け、所定の位置に置いたままにする感覚

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 기기ki gi 따위를tta wi reul 받침이pat chi mi 있는in neun 곳에ko se 올려놓거나ol lyeo no keo na 걸어keo reo 정해진cheong hae jin 위치에wi chi e 두다tu da.

語源

거치하다は、據置の漢字語で、據は寄りかかること、置は場所を定めて置くことを表し、物を支えに預ける意味につながる

コラム

  • 日本語の「設置する」よりも置き方を具体的に示し、スマートフォンを台に置く場合には거치하다が自然に使われる

「取り付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ