뒷수습하다twit ssu seu pa da

意味

  • 動 後始末するあとしまつする
  • 動 事後処理するじごしょりする
  • 動 収拾するしゅうしゅうする

例文

문제가 생기면 제가 뒷수습할게요twit ssu seu pal ge yo.

問題が起きたら、私が後始末をします。

コアイメージ

問題や事故のあとに残った混乱を引き受け、元の状態へ整える動き

韓国語での定義

문제가mun je ga 생긴saeng gin 뒤에twi e 그keu 일의i rui 결과를kyeol gwa reul 정리하고cheong ni ha go 필요한pi ryo han 조치를cho chi reul 하다ha da

語源

뒷수습하다は、뒤(後ろ・あと)と수습하다(散らばったものを集めて整える)から成り、事後の混乱を整える意味

コラム

  • 뒷정리하다が物の片付けにも使われるのに対し、뒷수습하다は問題や事故のあとを収める場面で使われる語

수습하다su seu pa da

意味

例文

사고sa go 후hu 혼란을hol la neul 빨리ppal li 수습했어요su seu pae sseo yo.

事故後の混乱をすぐに収拾しました。

コアイメージ

こぼれた物や崩れた秩序を一つずつ集め、手を入れて整える働き

韓国語での定義

흩어지거나heu seo ji geo na 잘chal 정리되지cheong ni doe ji 않은a neun 것을keo seul 모아mo a 질서를chil seo reul 되찾고toe chat kko 문제를mun je reul 해결하다hae gyeol ha da

語源

수습하다は、수습(收拾)に動詞化の하다が付いた漢字語で、収めて拾う動作から乱れの整理を表す

コラム

  • 日本語の「収拾」と同じ漢字を使うが、韓国語では수습하다のように動詞で使い、混乱した事態への対処を表せる

추스르다chu seu reu da

意味

  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 収拾するしゅうしゅうする
  • 動 まとめる

例文

큰일을 겪었지만kyeo kkeot jji man 마음을 추슬렀다chu seul leot tta.

大変なことを経験したが、気持ちを立て直した。

コアイメージ

崩れた心身や物事を整え直し、落ち着きを取り戻す働き

韓国語での定義

흐트러진heu teu reo jin 몸과mom gwa 마음이나ma eu mi na 일il 따위를tta wi reul 가다듬어ka da deu meo 안정된an jeong doen 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

추스르다は、構成漢字や借用元を持つ語ではなく、詳しい由来が確定していない固有語

コラム

  • 짐을 추스르다は、散らかった荷物をまとめて持てるように整える場面にも使われ、心だけに限られない用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ