「反芻する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

되새김질하다

젖소가 사료를 되새김질한다.

乳牛が飼料を反芻する。

새김질하다

염소도 먹이를 새김질해요.

ヤギも餌を反芻します。

かみしめる

나는 그 음식을 천천히 곱씹었어요.

私はその食べ物をゆっくりかみしめました。

되새김하다

그는 옛 추억을 되새김하며 미소 지었다.

彼は昔の思い出を反芻しながらほほ笑んだ。

例文

젖소가cheot sso ga 사료를 되새김질한다toe sae gim jil han da.

乳牛が飼料を反芻する。

コアイメージ

一度終えたはずのものをもう一度取り出してかみ直す、物理的動作と心の反復に共通する軸

韓国語での定義

삼킨sam kin 먹이를meo gi reul 다시ta si 씹거나ssip kkeo na 지나간chi na gan 일과il gwa 말을ma reul 반복해서pan bo kae seo 생각하다saeng ga ka da

語源

되새김질하다は、되-（もう一度）と새김질（食べ物を戻してかむ動作）を合わせた되새김질に하다が付いた語

コラム

心の動作として使うと、単に思い出すよりも、同じ出来事や言葉を繰り返し考える感じが強くなる

例文

염소도yeom so do 먹이를 새김질해요sae gim jil hae yo.

ヤギも餌を反芻します。

コアイメージ

一度取り込んだものを中へ戻し、繰り返し確かめながら身につける感覚

韓国語での定義

동물이tong mu ri 삼킨sam kin 먹이를meo gi reul 다시ta si 입으로i beu ro 올려ol lyeo 천천히cheon cheon hi 여러yeo reo 번peon 씹다ssip tta. 또는tto neun 생각이나saeng ga gi na 일을i reul 마음속으로ma eum so geu ro 되풀이하며toe pu ri ha myeo 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da

語源

새김질하다は、새김질（飲み込んだ食べ物をもう一度かむこと）と하다（動作を表す語）が結びつき、食べ物をかむ動作を表す固有語

コラム

새김질하다の比喩用法は会話にも現れる一方、반추하다は論文や評論など硬い文章で見かけやすい表現

例文

나는na neun 그keu 음식을eum si geul 천천히cheon cheon hi 곱씹었어요kop ssi beo sseo yo.

私はその食べ物をゆっくりかみしめました。

コアイメージ

口の中でも頭の中でも、同じものをくり返してゆっくり味わうこと

韓国語での定義

음식물을eum sing mu reul 여러yeo reo 번peon 씹어서ssi beo seo 먹거나meok kkeo na 말이나ma ri na 생각을saeng ga geul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da

語源

곱씹다は、씹다に「何度も」を表す곱-が結びつき、食べ物をくり返し噛む意味から考えを反復する意味にも広がった語

コラム

생각을 곱씹다は、単に考えるのではなく、同じ考えを何度もたどる表現で、後悔や心残りの文脈にも現れる

되새김하다toe sae gim ha da

意味

動反芻するはんすうする
動かみしめる
動思い返すおもいかえす

例文

그는keu neun 옛yet 추억을chu eo geul 되새김하며toe sae gim ha myeo 미소mi so 지었다chi eot tta.

彼は昔の思い出を反芻しながらほほ笑んだ。

コアイメージ

過去の出来事を急いで結論づけず、同じ場面を心の中で何度も味わい直す感覚

韓国語での定義

지난chi nan 일이나i ri na 기억을ki eo geul 여러yeo reo 번peon 떠올리며tteo ol li myeo 그때의keu ttae ui 느낌과neu kkim gwa 뜻을tteu seul 다시ta si 생각하는saeng ga ka neun 것keot

語源

되새김하다は、되（再び）と 새김（かむこと・刻むこと）から成り、内容をもう一度かみ直すように考える意味へつながる語

コラム

日本語の「反芻する」と同じく、考えや記憶について使う比喩があり、食べ物をかみ直す場面以外でも現れる語

「反芻する」は英語では

「反芻する」 → ruminative 和英辞典で見る