속악하다so ga ka da

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑俗だひぞくだ
  • 形 俗悪だぞくあくだ

例文

그keu 영화는 지나치게 속악한so ga kan 표현을 사용했다.

その映画はあまりにも下品な表現を使った。

コアイメージ

表現や作品などから品のなさと粗雑さが強く伝わる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 글keul, 행동haeng dong, 예술ye sul 작품chak pum 따위가tta wi ga 천박하고cheon ba ka go 품위가pu mwi ga 없으며eop sseu myeo 바람직하지pa ram ji ka ji 않다an ta

語源

속악하다は、속악(俗惡)という漢字語に하다が結びついた形で、俗っぽさと悪い性質を合わせて表す

コラム

  • 속되다は世俗的であることまで含む広い語だが、속악하다は品がなく悪いという否定的な意味が強い語

천박하다cheon ba ka da

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 浅薄だせんぱくだ
  • 形 卑俗だひぞくだ

例文

그의 천박한cheon ba kan 말투는 사람을 불편하게 했다haet tta.

彼の下品な話し方は人を不快にさせた。

コアイメージ

表面だけで中身がなく、言葉や振る舞いに品位が感じられない状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 말mal, 행동이haeng dong i 깊이가ki pi ga 없고eop kko 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

천박하다は、천박(淺薄)に하다が付いた漢字語で、「浅くて薄い」という成り立ちから、中身や品位の乏しさを表す語

コラム

  • 천박하다は、말투・옷차림・취향などにも使えるが、相手を強く低く見る響きがあるため、人に直接言うと失礼になりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ