분류되다pul lyu doe da

意味

  • 動 分類されるぶんるいされる
  • 動 仕分けされるしわけされる
  • 動 区分されるくぶんされる

例文

이i 자료는 주제별로 분류돼요pul lyu dwae yo.

この資料はテーマ別に分類されます。

コアイメージ

物事を共通する基準に沿って、いずれかの組に入れるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 대상이tae sang i 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 알맞은al ma jeun 종류나chong nyu na 부류로pu ryu ro 나뉘다na nwi da

語源

분류되다は、분류(分類)に되다(なる)が付いた形で、対象が基準に従う組に入ることを表す

コラム

  • 「이 자료는 주제별로 분류돼요」のように、分類した人を示さず資料などの状態だけを述べる表現

분할되다pun hal doe da

意味

  • 動 分割されるぶんかつされる
  • 動 区分されるくぶんされる
  • 動 分離されるぶんりされる

例文

문서가 여러yeo reo 파일로 분할되었다pun hal doe eot tta.

文書が複数のファイルに分割された。

コアイメージ

一つにまとまっていたものが、いくつかの部分へ切り分けられる動き

韓国語での定義

하나로ha na ro 합쳐져hap cheo jeo 있던it tteon 것이keo si 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 나뉘다na nwi da.

語源

분할되다は、漢字語「分割」に「되다」が付いた形で、「分」は分ける、「割」は割る意味を表し、分けられた状態になることを示す語

コラム

  • 文書やデータでは、元の一つの対象を複数のファイルや部分に分けた結果を表す受け身表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ