일찌감치il jji gam chi

意味

  • 副 早くからはやくから
  • 副 早めにはやめに
  • 副 前もってまえもって

例文

그는 일찌감치il jji gam chi 일을 시작했다.

彼は早くから仕事を始めた。

コアイメージ

何かをする時期を、基準よりかなり前に置く感覚

韓国語での定義

보통po tong 때보다ttae bo da 훨씬hwol ssin 이른i reun 때에ttae e 어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일이i ri 일어남을i reo na meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

일찌감치は、일찍(早く)をもとにした副詞で、語全体で早い時点を強めて表す

コラム

  • 일찌감치は行動だけでなく、일찌감치 포기하다のように望ましくない出来事が早く起こる場合にも使える

지레chi re

意味

  • 副 早まってはやまって
  • 副 あらかじめ
  • 副 前もってまえもって
  • 名 てこ

例文

아직a jik 결과를 지레chi re 단정하지 마ma.

まだ結果を早まって断定しないで。

コアイメージ

確かな根拠を得る前に、結論や反応が先に出る状態

韓国語での定義

일이i ri 일어나거나i reo na geo na 결과가kyeol gwa ga 나오기na o gi 전에cheo ne 미리mi ri 판단하거나pan dan ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

지레は、韓国語の固有語として受け継がれた副詞で、特定の漢字や外来語から成る語ではなく、事前性を表す語義を持つ

コラム

  • 「지레」には先走った判断への批判的な響きがあり、「지레짐작하다」のように、確認前の思い込みを表す場面で使われる

「前もって」は英語では

「前もって」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ