분기되다pun gi doe da

意味

例文

이i 도로는 두tu 방향으로 분기되어pun gi doe eo 있다it tta.

この道路は二方向に分岐している。

コアイメージ

一つの経路や流れが複数の別方向へ枝分かれする状態

韓国語での定義

하나로ha na ro 진행되던chin haeng doe deon 길이나ki ri na 과정이kwa jeong i 여러yeo reo 방향으로pang hyang eu ro 갈라져kal la jeo 나뉘다na nwi da

語源

분기되다は、道の枝分かれを表す漢字語분기(分岐)と、状態の変化を表す되다からできた語

コラム

  • コンピューターの処理や物語の展開にも使われ、進行が一つの道筋から複数に分かれる意味を表す語

분기하다pun gi ha da

意味

  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 奮起するふんきする

例文

이i 도로는 여기서 두tu 갈래로 분기한다pun gi han da.

この道路はここで二つに分岐する。

コアイメージ

一つの流れが途中で変化し、別の進路や行動へ移ること

韓国語での定義

길이나ki ri na 흐름이heu reu mi 가던ka deon 중에chung e 여러yeo reo 갈래로kal lae ro 나뉘거나na nwi geo na, 사람이sa ra mi 정신을cheong si neul 차리고cha ri go 힘을hi meul 내어nae eo 행동하기haeng dong ha gi 시작하다si ja ka da.

語源

분기하다は、分岐では「分ける」の分と「分かれ道」の岐、奮起では「奮い立つ」の奮と「起きる」の起を組み合わせ、どちらも하다で動詞にした語

コラム

  • 「分岐点」に当たる분기점は道や流れの分かれ目を指す一方、奮起の분기하다にはこの意味がなく、同音の漢字語を文脈で区別する語

「分岐する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ