출하되다chul ha doe da

意味

  • 動 出荷されるしゅっかされる

例文

주문한 상품이 오늘o neul 출하됐어요chul ha dwae sseo yo.

注文した商品が今日出荷されました。

コアイメージ

用意された商品が出発地点を離れ、販売や供給の流れへ移される状態

韓国語での定義

상품이sang pu mi 생산이나saeng sa ni na 보관이po gwa ni 이루어지는i ru eo ji neun 곳에서ko se seo 나와na wa 정해진cheong hae jin 곳으로ko seu ro 보내지다po nae ji da

語源

출하되다は、「出す」の意の出と「荷物」の意の荷からなる出荷に、変化を表す되다が結び付いた語

コラム

  • オンライン注文の출하 완료は、商品が発送元を離れたことを示し、購入者への到着まで終えたことは示さない

출고되다chul go doe da

意味

  • 動 出荷されるしゅっかされる
  • 動 発送されるはっそうされる
  • 動 出庫されるしゅっこされる

例文

이i 제품은 다음ta eum 주에 출고됩니다chul go doem ni da.

この製品は来週出荷されます。

コアイメージ

保管中の商品が倉庫の外へ移され、配送に向けて動き出す状態

韓国語での定義

보관하던po gwan ha deon 물품이mul pu mi 창고에서chang go e seo 나와na wa 배송을pae song eul 위한wi han 처리cheo ri 단계로tan gye ro 넘어가다neo meo ga da

語源

출고되다は、「外へ出る」を表す「出」と物をしまう場所を表す「庫」から成る「出庫」に、変化を表す「되다」が付いた語

コラム

  • 通販の「출고일」は商品が倉庫を出る日で、荷物が届く日を指すとは限らない

선적되다seon jeok ttoe da

意味

  • 動 船積みされるふなづみされる
  • 動 出荷されるしゅっかされる
  • 動 積み出されるつみだされる

例文

화물이hwa mu ri 내일nae il 선적될seon jeok ttoel 예정이에요ye jeong i e yo.

貨物は明日船積みされる予定です。

コアイメージ

運ぶ物が船に積まれ、海上輸送へ移される状態

韓国語での定義

운송할un song hal 물건이mul geo ni 배에pae e 실려sil lyeo 목적지로mok jjeok jji ro 보내지다po nae ji da.

語源

선적되다は、선적(船積)という漢字語に受け身を表す되다が付いた形で、荷物が船に積まれる意味になる語

コラム

  • 배송되다が受け取り手まで届けられることを表すのに対し、선적되다は輸送の出発段階に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ