出世する

韓国語
意味
例文
승진하다
昇進する
그는 올해 승진했어요.
彼は今年昇進しました。
출세하다
出世する
그는 열심히 일해서 출세했어요.
彼は一生懸命働いて出世しました。
이달하다
出世する
그는 벼슬길에서 크게 이달했어요.
彼は官職の道で大きく出世しました。
등양하다
出世する
그는 젊은 나이에 등양하여 이름을 널리 알렸다.
彼は若くして出世し、名を広く知らしめた。

승진하다seung jin ha da

意味

  • 動 昇進するしょうしんする
  • 動 昇格するしょうかくする
  • 動 出世するしゅっせする

例文

그는keu neun 올해ol hae 승진했어요seung jin hae sseo yo.

彼は今年昇進しました。

コアイメージ

組織の中で、これまでより高い役職や職位へ上がる動き

韓国語での定義

직장에서chik jjang e seo 맡은ma teun 직위나chi gwi na 직급이chik kkeu bi 더teo 높아지다no pa ji da.

語源

승진하다は、「昇進」に「する」に当たる하다が付いた動詞で、職位が上に進む意味

コラム

  • 승진하다は、給料が増えることだけでなく、会社で役職や職位が上がる人事にも使う表現

출세하다chul se ha da

意味

例文

그는keu neun 열심히yeol sim hi 일해서il hae seo 출세했어요chul se hae sseo yo.

彼は一生懸命働いて出世しました。

コアイメージ

世の中で認められ、立場や評価を大きく高めること

韓国語での定義

사회에서sa hoe e seo 능력이나neung nyeo gi na 성과를seong gwa reul 인정받아in jeong ba da 더teo 높은no peun 지위나chi wi na 명성을myeong seong eul 얻게eot kke 되다toe da

語源

출세하다は、出世という漢字語に動作を表す 하다が結びついた語で、社会で頭角を現す意味

コラム

  • 출세한 사람は、単にお金を持つ人ではなく、社会的な地位や名声を得た人を指すことが多い

이달하다i dal ha da

意味

  • 動 出世するしゅっせする

例文

그는keu neun 벼슬길에서pyeo seul gi re seo 크게keu ge 이달했어요i dal hae sseo yo.

彼は官職の道で大きく出世しました。

コアイメージ

高い地位に上がり、社会的な成功を手にすること

韓国語での定義

사회적으로sa hoe jeo geu ro 성공하여seong gong ha yeo 높은no peun 지위에chi wi e 오르고o reu go 이름을i reu meul 널리neol li 알리다al li da

語源

이달하다は、利益を意味する利と、到達を意味する達を合わせた語で、利益や名声を得て高い地位に達することを表す

コラム

  • 이달하다は単に仕事がうまくいく場合でなく、벼슬길のような地位の上昇を述べる語で、現代語の출세より硬い表現

등양하다teung yang ha da

意味

  • 動 出世するしゅっせする
  • 動 名声を得るめいせいをうる

例文

그는keu neun 젊은cheol meun 나이에na i e 등양하여teung yang ha yeo 이름을i reu meul 널리neol li 알렸다al lyeot tta.

彼は若くして出世し、名を広く知らしめた。

コアイメージ

人の立場や評判が高まり、世の中で名を知られるようになる流れ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 지위가chi wi ga 올라가고ol la ga go 그keu 이름이i reu mi 널리neol li 알려지다al lyeo ji da

語源

등양하다は、上ることを表す「등（登）」と上げることを表す「양（揚）」を合わせ、立場や名声が高まる意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「出世」と訳せても、등양하다は役職の上昇だけでなく、名声を得て広く知られることにも焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ