냉정naeng jeong

意味

  • 名 冷静れいせい
  • 名 冷酷れいこく
  • 名 冷淡れいたん

例文

그는 위기에서도 냉정naeng jeong을eul 유지했다.

彼は危機にあっても冷静さを保った。

コアイメージ

感情に流されず、状況を落ち着いて見きわめる姿勢

韓国語での定義

감정에kam jeong e 휩쓸리지hwip sseul li ji 않고an ko 상황을sang hwang eul 차분하게cha bun ha ge 판단하는pan dan ha neun 태도tae do

語源

냉정は、漢字の「冷」と「靜」から成り、心を冷やして静かに保つことから落ち着いた判断を表す語

コラム

  • 냉정하다は、判断が落ち着いている意味だけでなく、人への情が薄く冷たいという意味にもなるため、文脈で読み分ける語

무자비mu ja bi

意味

  • 名 無慈悲むじひ
  • 名 冷酷れいこく
  • 名 残忍ざんにん

例文

그의 무자비를mu ja bi reul 비난하는 목소리가 커졌다keo jeot tta.

彼の無慈悲を非難する声が大きくなった。

コアイメージ

苦しむ相手への思いやりを切り捨て、容赦なく進める態度

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 아픔이나a peu mi na 사정을sa jeong eul 전혀cheon hyeo 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 가혹하게ka ho ka ge 대하는tae ha neun 성질이나seong ji ri na 태도tae do

語源

무자비は、無を表す「무」と慈悲を表す「자비」が結びつき、情けのなさを示す語

コラム

  • 무자비は、単に厳しいというより、相手の事情を考慮しない冷たさを表し、批判的な文脈で使われることが多い

냉혹naeng hok

意味

  • 名 冷酷れいこく
  • 名 苛酷かこく

例文

그의 냉혹naeng ho함에ka me 모두가 등을 돌렸다.

彼の冷酷さに皆が背を向けた。

コアイメージ

相手の苦しみに寄り添わず、容赦なく突き放す冷たい厳しさ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 고통이나ko tong i na 사정을sa jeong eul 헤아리지he a ri ji 않고an ko 조금도cho geum do 너그럽지neo geu reop jji 않게an ke 대하는tae ha neun 태도나tae do na 성질seong jil

語源

냉혹は、冷たさを表す「冷」と、むごさを表す「酷」が結びついた漢字語

コラム

  • 냉혹は人の性格だけでなく、냉혹한 현실 のように希望や救いが見えにくい環境を表す語としても使われる

몰인정mo rin jeong

意味

  • 名 薄情はくじょう
  • 名 無情むじょう
  • 名 冷酷れいこく

例文

그의 몰인정mo rin jeong에e 모두가 실망했다.

彼の薄情さに皆が失望した。

コアイメージ

相手の事情や苦しみに心を動かされず、情をかけないこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 사정이나sa jeong i na 어려움을eo ryeo u meul 헤아리지he a ri ji 않고an ko 따뜻하게tta tteu ta ge 대하지tae ha ji 않는an neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

몰인정は、「人情」を表す 인정 に、欠如を表す 몰(沒)が付いた漢字語で、人情がないことを表す語

コラム

  • 몰인정は人への批判に使われることが多く、単に感情を表さないことではなく、相手への配慮を欠く冷たい対応を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ