속회되다so koe doe da

意味

  • 動 再開されるさいかいされる

例文

중단됐던 회의가 오후에 속회됐어요so koe dwae sseo yo.

中断されていた会議が午後に再開されました。

コアイメージ

中断されていた会議や集まりが、続きの場として再び開かれる動き

韓国語での定義

중단되었던chung dan doe eot tteon 회의나hoe ui na 모임이mo i mi 다시ta si 이어져i eo jeo 열리다yeol li da

語源

속회되다は、속회(続会)に되다(なる)が付いた語で、いったん止めた会議を続けて開くこと

コラム

  • 속회되다は日常会話よりも会議や議会など改まった場で使われ、単に再開するより会合の続きが開かれる意味に寄る表現

속행되다so kaeng doe da

意味

  • 動 続行されるぞっこうされる
  • 動 再開されるさいかいされる
  • 動 継続されるけいぞくされる

例文

중단된 심리가 오후에 속행됐다so kaeng dwaet tta.

中断された審理が午後に続行された。

コアイメージ

中断された手続きが、元の流れに戻って続く動き

韓国語での定義

중단되었던chung dan doe eot tteon 일이나i ri na 절차가cheol cha ga 다시ta si 이어져i eo jeo 계속되다kye sok ttoe da

語源

속행되다は、漢字語の속행(続行)に되다(〜になる)が付いた形で、手続きが続けられる意味

コラム

  • 속행되다は、裁判の審理や会議など一度止まった手続きが、同じ流れで再び続く場面に多く、日常会話より公式文書で目立つ語

재개되다chae gae doe da

意味

  • 動 再開されるさいかいされる

例文

회의는 오후에 재개됐어요chae gae dwae sseo yo.

会議は午後に再開されました。

コアイメージ

中断された流れが、同じ場所から再び続いていくイメージ

韓国語での定義

잠시cham si 멈추었던meom chu eot tteon 회의나hoe ui na 경기kyeong gi 등이teung i 다시ta si 진행되다chin haeng doe da

語源

재개되다は、재개(再開)に되다(〜になる)が付いた形で、活動が再び始まる状態になることを表す語

コラム

  • 재개되다は、재개하다と違って再開する人ではなく、회의や경기のように再開される出来事を主語に置く用法

속개되다sok kkae doe da

意味

  • 動 再開されるさいかいされる

例文

회의는 오후에 속개되었다sok kkae doe eot tta.

会議は午後に再開された。

コアイメージ

中断されていた公的な進行が、同じ手続きの続きを再び動かすこと

韓国語での定義

한동안han dong an 멈추었던meom chu eot tteon 공식적인kong sik jjeo gin 절차나cheol cha na 모임이mo i mi 다시ta si 열려yeol lyeo 계속kye sok 진행되다chin haeng doe da

語源

속개되다は、漢字「續」の続ける意味と「開」の開く意味から成る「속개」に、「되다」が付いた形で、手続きが再び進む状態を表す

コラム

  • 「재개되다」よりも「속개되다」は会議や裁判のような手続きに結び付きやすく、韓国語の公的な案内やニュースで目にする語

재기되다chae gi doe da

意味

  • 動 再開されるさいかいされる
  • 動 再捜査されるさいそうさされる

例文

불기소pul gi so 처분을cheo bu neul 받은pa deun 사건이sa geo ni 재기된다chae gi doen da.

不起訴処分を受けた事件が再開される。

コアイメージ

いったん終結した事件が、法的な手続きによって再び捜査や処理の対象になること

韓国語での定義

한번han beon 끝난kkeun nan 것으로keo seu ro 처리된cheo ri doen 사건이나sa geo ni na 수사가su sa ga 다시ta si 공식적인kong sik jjeo gin 절차의cheol cha ui 대상이tae sang i 되다toe da

語源

재기되다は、漢字語の재기(再起)に되다が付き、いったん終わった事件などが再び扱われる状態を表す

コラム

  • 一般の活動の再開には広く使える語があるが、재기되다は事件や捜査を再び取り上げる法律用語として使われる

「再開される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ