내통하다nae tong ha da

意味

  • 動 内通するないつうする
  • 動 密通するみっつうする

例文

그는 적과 내통했다nae tong haet tta.

彼は敵と内通した。

コアイメージ

敵や対立相手と秘密裏に通じ、情報や便宜を融通する動き

韓国語での定義

적이나cheo gi na 적대적인cheok ttae jeo gin 상대와sang dae wa 몰래mol lae 연락하여yeol la ka yeo 정보를cheong bo reul 주고받거나chu go bat kkeo na 협력하다hyeom nyeo ka da

語源

내통하다は、漢字「內通」に「하다」が付いた語で、内々に通じることから敵などと秘密に協力する意味を表す語

コラム

  • 내통하다は、単なる連絡ではなく、組織の外の相手と秘密に協力する裏切りの含みが強い表現

밀통하다mil tong ha da

意味

  • 動 密通するみっつうする
  • 動 内通するないつうする

例文

두tu 사람은sa ra meun 몰래mol lae 밀통했다mil tong haet tta.

二人はひそかに密通した。

コアイメージ

人に知られないまま、人との関係や連絡が続く様子

韓国語での定義

남에게na me ge 알리지al li ji 않고an ko 부부가pu bu ga 아닌a nin 남녀가nam nyeo ga 몰래mol lae 관계를kwan gye reul 맺거나maet kkeo na 서로seo ro 비밀리에pi mil li e 연락하다yeol la ka da.

語源

밀통하다は、「密」と「通」を組み合わせた漢字語で、秘密の関係や連絡が通じることを表す語

コラム

  • 日本語の「内通する」に近い秘密の連絡だけでなく、韓国語では男女の隠れた関係にも使われる語

연통하다yeon tong ha da

意味

例文

두tu 기관은ki gwa neun 오랫동안o raet ttong an 연통해yeon tong hae 왔어요wa sseo yo.

二つの機関は長い間連絡を取り合ってきました。

コアイメージ

相手との間に通路をつなぎ、情報や意志を通わせること

韓国語での定義

서로seo ro 관계를kwan gye reul 맺은mae jeun 사람이나sa ra mi na 기관이ki gwa ni 소식이나so si gi na 뜻을tteu seul 주고받으며chu go ba deu myeo 연락하다yeol la ka da.

語源

연통하다は、漢字語の「連通」から成り、つながることと通じることを合わせて、相手と連絡する意味になった語

コラム

  • 「内通する」と訳されることがあるが、文脈によっては秘密性を含まない単なる連絡も表す語

내통되다nae tong doe da

意味

  • 動 内通するないつうする

例文

두tu 조직은cho ji geun 오래전부터o rae jeon bu teo 서로seo ro 내통되어nae tong doe eo 있었다i sseot tta.

二つの組織は以前から互いに内通していた。

コアイメージ

表向きは別々の相手が、裏でひそかにつながり、同じ目的に向けて動く状態

韓国語での定義

서로seo ro 몰래mol lae 연락하며yeol la ka myeo 어떤eo tteon 일을i reul 함께ham kke 꾀하는kkoe ha neun 관계가kwan gye ga 되다toe da

語源

내통되다は、漢字語の내통(內通)に되다が付いた形で、内側で通じ合う状態になることを表す

コラム

  • 日本語の「内通する」が敵側へ通じる意味に寄りやすいのに対し、내통되다は二つの組織や人が裏で結びつく状態にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ