내심nae sim

意味

  • 名 内心ないしん
  • 副 ひそかに

例文

그는 내심을nae si meul 숨긴 채chae 웃었다u seot tta.

彼は内心を隠して笑った。

コアイメージ

外に出さない気持ちが、心の中にとどまっている状態

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 마음속으로ma eum so geu ro 품고pum go 있는in neun 생각이나saeng ga gi na 감정kam jeong

語源

내심は、漢字語「内心」を韓国語音で読んだ語で、「内」は内側、「心」は心や気持ちを表し、心の内を指す

コラム

  • 내심は 내심 바라다(ひそかに願う)のように、願望を表す動詞と結びつくと、表に出していない気持ちが伝わる表現になる

속내song nae

意味

例文

그는keu neun 쉽게swip kke 속내를song nae reul 드러내지teu reo nae ji 않는다an neun da.

彼は簡単には本音を明かさない。

コアイメージ

外に見せる態度の奥に隠れている、本当の考えや感情

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 마음속에ma eum so ge 품고pum go 있는in neun 생각이나saeng ga gi na 감정kam jeong

語源

속내は、内側を表す속と、内面を表す내が結びつき、外から見えない心の内を指す語になった

コラム

  • 속내は人だけでなく、政府や会社などの組織が表に出していない意図にも使われる

심중sim jung

意味

  • 名 内心ないしん

例文

그녀는keu nyeo neun 자신의cha si nui 심중을sim jung eul 솔직히sol ji ki 털어놓았다teo reo no at tta.

彼女は自分の内心を率直に打ち明けた。

コアイメージ

言葉や表情の奥に隠れている、その人の本当の思い

韓国語での定義

사람이sa ra mi 겉으로keo teu ro 표현하지pyo hyeon ha ji 않고an ko 마음속에ma eum so ge 간직한kan ji kan 생각이나saeng ga gi na 진짜chin jja 마음ma eum

語源

심중は、漢字「心中」に由来し、心の内側を表す二つの漢字の組み合わせから本音の意味になる語

コラム

  • 日本語の「心中」は無理心中などの意味も持つが、韓国語の 심중 は人の内側の考えや本音を指し、意味のずれに注意が必要

내면nae myeon

意味

例文

그림은 그의 내면을nae myeo neul 잘chal 보여po yeo 준다chun da.

その絵は彼の内面をよく表している。

コアイメージ

外から見えにくい、心の中にある考えや感情の領域

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음속에ma eum so ge 있는in neun 생각이나saeng ga gi na 감정의kam jeong ui 세계se gye

語源

내면は、漢字の「内」と「面」から成り、内側に向いた心の領域を表す漢字語

コラム

  • 내면は、人の性格や考えを外見と対比して語るときに使われ、「내면의 아름다움」のように表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ